Before the Coffee Gets Cold
Before your Memory Fades
تستكمل الدار العربية للعلوم ناشرون ترجمة سلسلة روايات Before the Coffee
Gets Cold- قبل أن تبرد القهوة، لمؤلفها الكاتب الياباني توشيكازو كواغوشي، ويأتي
الإصدار الثالث بعنوان Before your Memory Fades- قبل أن تتلاشى ذاكرتك. ترجم
الكتاب من اليابانية: جيفري تروسيلوت، وترجمه من الإنجليزية منتدى فايز علمي، وتمت
عملية المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
بين العودة إلى حياة سابقة، أو السفر إلى حياة لاحقة، يبني الكاتب الياباني توشيكازو
كواغوشي مشروعه الروائي “قبل أن تبرد القهوة” والذي يقوم على فكرة السفر عبر الزمن
وبكل ما يتخلل هذه الفكرة من أحداث ووقائع مشوقة، ومن زوايا إشكالية وفلسفية متعددة
الأبعاد والدلالات. ويمثل الإصدار الثالث “قبل أن تبرد القهوة – قبل أن تتلاشى ذاكرتك” أن
كواغوشي كاتب لا يخشى مواجهة الأسئلة الكبرى فيزيقياً وميتافيزيقياً وإبراز هذه الأسئلة في
رواياته، ومن هنا يمكن قراءة الآلية التي تستطيع عبرها الكتابة الروائية أن تَعْبُرَ في زمنها
وأن تُعبِّرَ عنه، أي أن تكون جزءاً من البحث عن سرّ الحياة داخل نظام الكون.
يقع مقهى دونا دونا على سفح تل هاكوداته في شمال اليابان، وهو مشهور بإطلالاته
الرائعة على ميناء هاكوداته. لكن هذا ليس كل ما يشتهر به. فهو مثل مقهى طوكيو الساحر
فونيكولي فونيكولا، يقدم لزبائنه تجربة غير عادية للسفر عبر الزمن.
يسرد الكتاب قصص أربعة زبائن جدد، يأمل كل منهم الاستفادة من عرض السفر عبر
الزمن. بالإضافة إلى الوجوه المألوفة من روايات توشيكازو كواغوشي السابقة.
وفي هذا الكتاب سيتعرف القراء أيضاً على:
● فتاة تلقي باللوم على والديها الميتين لأنهما تركاها تعاني من اليتم.
● كوميدي يتألم لخسارته زوجته وأحلامهما المشتركة.
● شقيقةٌ استولى الحزن على قلبها لخسارتها شقيقتها.
● شاب يدرك بعد فوات الأوان أنه يحب صديقة طفولته.
المؤلف
ولد توشيكازو كواغوشي في أوساكا باليابان عام 1977. سبق له أن أنتج وأخرج
وكتب للمجموعة المسرحية سونيك ستيل. وقد اقتبس رواية قبل أن تبرد القهوة من
إحدى مسرحياته، وهي فائزة بالجائزة الكبرى للدراما في مهرجان سوغيناما، ومن
أعماله الأخرى الثنائي، وأغنية الغروب، ووقت العائلة.
