اسرار اللهجة السطايفية الجزائرية

نقول باللهجة المحلية السطايفية ” لمرا هاذيك مدايرة لعجار و لمرا اللي معاها ماهيش مدايرة ( مدايرة نقصد بها لابسة أو واضعة ) فما معنى  كلمة عجار

أصل كلمة العجار، يفال  أن أحد الأشخاص كان له جار ينظر إلى زوجته نظرات غير عفيفة  ولما لاحظ عليه هذا السلوك أخذ الرجل زوجته الى خياط الملابس وقال له “خيطلي قماش يستر الوجه” فقال له الخياط علاه؟ فقال الرجل باه نسترها على  الجار (عجار) ومنذ ذلك الوقت أصبح يسمى عجار .

نبض الهضاب العليا: اللهجة السطايفية بين عراقة التراث وخصوصية التعبير

تُعد اللهجة السطايفية واحدة من أبرز وأثري اللهجات المحلية في الجزائر، فهي لا تمثل مجرد أداة تواصل يومية بين أهالي ولاية سطيف ومناطق الهضاب العليا المجاورة فحسب، بل هي وعاء حضاري يحمل في طياته عبق التاريخ، وثقافة المجتمع، وذاكرته الجماعية الممتدة عبر الأجيال.

خصوصية جغرافية وبصمة لغوية

تتميز اللهجة السطايفية بجرسها الصوتي القوي ووضوح مخارج حروفها، وتتأثر جغرافياً بموقع الولاية الاستراتيجي الذي يربط بين الشرق الجزائري والمنطقة الوسطى والجنوبية، مما منحها تنوعاً غنياً في المفردات. ورغم انتمائها الكبير إلى عائلة اللهجات العربية الهلالية المغاربية، إلا أن السطايفية تحتفظ بكلمات وتراكيب خاصة بها تُميزها عن باقي اللهجات الجزائرية الأخرى، جاعلةً منها لهجة ذات نكهة خاصة يسهل التعرف عليها وسماعها.

معجم غني بالتعبيرات الشعبية

يزخر المعجم السطايفي بمفردات فريدة تعبر عن دقة الملاحظة وحكمة الأجداد. ومن أبسط الأمثلة استخدام حرف الجر أو أدوات الربط والاستفهام المميزة، مثل استخدام كلمة “باه” للتعليل (بمعنى لكي أو حتى)، واستخدام صيغ تواصلية حميمية تعكس كرم الضيافة وطيبة أهل المنطقة. كما تنعكس البيئة الفلاحية والتاريخية للمنطقة على المصطلحات المتعلقة بالأرض، والفلاحة، والعلاقات الاجتماعية، واللباس التقليدي كـ “العجار” و”الملحفة”.

الذاكرة الفنية والأمثال الشعبية

لا تقف اللهجة السطايفية عند حدود الكلام العادي، بل تجلت في أروع صورها عبر الفنون الشعبية والتراثية كالشعر الملحون، والغناء الفلكلوري مثل “السطايفي” الأصيل والأغاني المرتبطة بالأفراح والمناسبات. كما تحفل بآلاف الأمثال الشعبية التي تُلخص مواقف الحياة بحكمة وبساطة، وتُستعمل لتوجيه النصح أو التعبير عن المواقف بأسلوب ساخر وذكي في آن واحد.

جسر بين الأجيال

تظل اللهجة السطايفية حيةً تنبض بالحياة في وجدان أبنائها، ورغم الانفتاح اللغوي والتطور الحضاري، يحرص السطايفيون أينما حلوا على التحدث بها والافتخار بها كجزء لا يتجزأ من هويتهم الثقافية والجهوية، مؤكدين أن اللغة واللهجة هما الحصن الأمني للثقافة في وجه عوامل التمحي والنسيان.

النوري العمري