فتيان بيلوكسي THE BOYS FROM BILOXI
صدرت ترجمة الأصل الإنجليزي لرواية
THE BOYS FROM BILOXI وتأتي الطبعة العربية بعنوان “فتيان بيلوكسي”،
الرواية تأليف الكاتب الأميركي جون غريشام وترجمة ماجد حامد ومراجعة وتحرير
مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
رواية مؤثّرة عن ولدين من عائلتين مهاجرتين نشأا صديقين، لكنهما وجدا
نفسيهما في النهاية على طريق نقيض من القانون.
خلال المئة عام الماضية، اشتهرت بيلوكسي بشواطئها ومنتجعاتها وصناعة
المأكولات البحرية. لكن كان لها جانب مظلم حيث اشتهرت بالفساد وبكل الموبقات،
وذلك بفضل أعضاء مافيا ديكسي.
نشأ كيث رودي وهيو مالكو في الستينيات، وكانا صديقي طفولة، ولكن عندما
أصبحا مراهقين قادتهما الحياة في اتجاهات مختلفة. أصبح والد كيث المحامي العام
الأسطوري في بيلوكسي، حيث صمّم على تنظيف الساحل من عصابة منظّمة من
المجرمين العنيفين يُطلق عليها ديكسي مافيا، أما والد هيو فأصبح زعيم الجريمة في
بيلوكسي. ذهب كيث إلى كلية الحقوق وسار على خطى والده، أما هيو ففضّل حياة
الليل وعمل في نوادي والده. وفي النهاية لم تجد العائلتان من حل سوى المواجهة
في الحياة وفي المحاكم. إنها رواية شاملة غنية بالتاريخ وتعرض لعدد كبير من
الشخصيات التي تترك أثراً لا ينسى لدى القارئ.
من أجواء الرواية نقرأ:
“بعد ثلاثة أيام، توفي بايارد وولف بعد أن وصل سلامه الداخلي، وطمأنه مبشّره
بأن الله سامحه على كل خطاياه حين اعترف بها أمامه. لم يعتقد وولف أن الله سمع
مثل هذا الاعتراف من قبل، ولكنه تقبّل الوعود والإيمان، وكان يبتسم حين لفظ آخر
أنفاسه.
ترك خلفه كنزاً هائلاً من الأدلة التي كانت ستتطلّب سنوات لكشفها. إنها تسع
عشرة جريمة قتل في إحدى وعشرين سنة موزّعة على ثماني ولايات، نُفِّذت بناءً
لطلب أزواج غيورين وزوجات غيورات وعشيقات غيورات وشركاء عمل خائنين
وأشقاء متنازعين ونصابين ومستثمرين خائبين وسياسيين ورجال شرطة فاسدين،
بالإضافة إلى مالك ملهى ليلي كان مصمّماً على أن يضع حداً للمنافسة…”.
