محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
صانع السلام
جويس كيلمر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
يقيد نفسه بإرادته بسلاسل مشعة ،
كرمى للحرية، لم يعد حرا.
مهمته ، ان يكون عبدا للحرية ،
يمسح بدمه العيوب.
فقد يتوقف الألم ، يسلم جسده للألم.
حتى يبعد شبح الحرب ، يجب أن يكون محاربا.
يسهر في الليل ، ليرى الفجر الأبدي ،
ويموت بسرور ، ليكسب الحياة الوفيرة.
الموت لا يهم إذا بقيت الحرية على قيد الحياة؟
تفقد الرايات قيمتها ، إذا رفرف علم الحرية.
من يقاتل من أجل الحرية ، يمشي بخطى بهية
ليواجه نيران الجحيم التي تلقى عليه ،
هو القائد فوق رأسه تاج الشوك
وعلى وجهه ابتسامة الصليب في وجه عالم مهزوم.
النص الأصلي
The Peacemaker
by Joyce Kilmer
