ترجمة مصطلحات قانونية من العربية إلى الفرنسية قائمة مصطلحات قانونية وترجمتها الى الفرنسية
القانون : droit objective
الحق : droit subjective
قواعد القانون: les règles du droit
القواعد الموضوعية : les règles de fond
القواعد الشكلية : les règles de forme
القانون المدني : le droit civil
القانون التجاري : le droit commercial
القانون الدستوري : le droit constitutionnel
القانون الاداري : le droit administratif
القانون المالي : le droit financier
القانون الجنائي : droit pénal
قانون الالتزامات و العقود : code des obligations et des contrats
قانون المسطرة المدنية : le code de procédure civile
قانون المسطرة الجنائية : le code de procédure pénale
القواعد القانونية المدونة : les règles juridiques écrites
القواعد القانونية غير المدونة : les règles juridiques non écrites
العرف : le coutume
ميادة العدالة و الانصاف : les principes de justice et d’équité
حرية المبادرة : la liberté d’initiative
الاتراء بلا سبب : l’enrichissement sans cause
خصائص القاعدة القانونية: les caractéristique de la règle du droit
حسن النية : la bonne foi
سوء النية : La mauvaise foi
قاعدة سلوك : une règle de conduite
قاعدة اجتماعية : une règle sociale
قاعدة عامة و مجردة : une règle générale et abstraite
قاعدة ملزمة : une contraignante
قواعد جامدة : règles ridiges
قواعد مرنة : règles souples
الغرامات : les amendes
العقوبات الخاصة : les peines privées
القواعد القانونية الامرة : règles Impératives
القواعد القانونية المكملة : les règles supplétives
القواعد القانونية المفسرة : les règles interprétatives
القواعد القانونية المعلنة : les règles déclaratives
الرضى : le consentement
عيوب الرضى : les vices de consentement
النظام العام : L’ordre public
الاداب : les bonnes moeurs
السلطة التشريعية : pouvoir législatif
السلطة القضائية : pouvoir judiciaire
السلطة التنفيذية : pouvoir exécutif
العلاقات ما بين السلطة : les relations entre les pouvoirs
المحكمة الدستورية : la cour constitutionnelle
المجلس الأعلى للحسابات : la cour des comptes
أحكام انتقالية و ختامية : disposition transitoires et finales
شخص خاص : personne privée
شخص طبيعي : personne physique
شخص معنوي : personne morale
الفقه : le doctrine
القضاء : le jurisprudence
القوانين المختلطة : les droits mixtes
فروع القانون العام : les branches du droit public
قانون عام داخلي : droit public interne
قانون عام خارجي : droit public externe
العلاقات الدولية : les relations internationales
الاعراف الدولية : les coutumes internationales
المعاهدات : les traités
السيادة : la souveraineté
الحكام : les gouvernants
المحكومين : les gouvernés
المسطرة الجنائية : la procédure pénale
مرتكب الجريمة : L’auteur de l’infraction
البحت التمهيدي : l’enquête préliminaire
التحقيق الاعدادي : l’enquête préparatoire
التحقيق النهائي : l’enquête finale
التنفيد : l’exécution de la punition
القانون الاجتماعي : le droit sociale
قانون الشغل : le droit du travail
النقابات : les syndicats
الاضراب : la grève
الدعاوى les actions
المحاكمة : les procès
المدعي : le plaideur ou demandeur
المدعى عليه : le défendeur
المحكمة : le tribunal
المحاكم الابتدائية : les tribunaux de première instance
محاكم الاستئناف : les cours d’appel
النيابة العامة : le ministère public
الأحكام : les jugement
القرارت : les arrêts
تنازع القوانين : le conflit de lois
عنصر اجنبي : l’élément étranger
المحكمة المختصة : le tribunal compétent
مصادر القانون : les sources du droit
التشريع : la législation
مبادئ الشريعة الإسلامية و قواعد الدين : les principes du droit islamique et les règles de la religion
سن الدستور : l’adoption de la constitution
الاستفتاء العام : référendum
تعديل الدستور : amendement ou modification de la constitution
مبدأ سمو الدستور : la suprématie de la constitution
الاقتراح : la proposition
جمعية تأسيسية منتخبة : assemblé constituante élue
مشروع القانون : projet de loi
مقترح القانون : proposition de loi
القوانين التنظيمية : les lois organiques
المراسيم المستقلة: décrets autonomes
المراسيم التطبيقية : décrets d’application ou dérivés
القرارات الوزارية : arrêtés ministériels
القرارات المشتركة بين الوزارات : arrêtés interministériels
تدرج التشريع : La hiérarchie de législation
الركن المادي : l’élément matériel
الركن النفسي : l’élément psychologique
نطاق تطبيق القاعدة القانونية : champ d’application de la règle du droit
لا يعدر احد بجهله القانون : nul n’est cencé ignorer la loi
مبدأ إقليمية القوانين : principe de la territorialité des lois
مبدأ شخصية القوانين : principe de la personnalité des lois
الاتر الفوري : effet immédiate
مبدأ رجعية القوانين : la non rétroactivité des lois
تفسيير القانون : l’interprétation de la loi
مجلس النواب : la chambre des représentants
مجلس المستشارين : la chambre des conseillers
مداهب التفسير : les écoles d’interprétation
مدرسة الشرح على المتون : l’école de l’exégèse
الأعمال التحضيرية : les travaux préparatoires
تقارير : les procès -verbaux
غموض : l’ambiguïté
المبادى العامة للقانون : les principes généraux du droit
الاستنتاج بطريق القياس : le raisonnement par analogie
الاستنتاج من باب اولى : le raisonnement à fortiori
الاستنتاج عن طريق المخالفة : le raisonnement à contrario
الغاء القانون : l’abrogation des
الالغاء الضمني للقانون : l’abrogation tacite
الالغاء الصريح للقانون : l’abrogation expresse
القاصر : le mineure
الاهلية : la capacité
أهلية الاداء : capacité de jouissance
أهلية الوجوب : capacité d’exercice
التصرفات القانونية : actes juridiques
الوقائع القانونية : faits juridiques
انعدام الاهلية : l’incapacité absolue
نقصان الاهلية : l’incapacité relative
سن التمييز : l’âge de discernement
الجنون و فقدان العقل : la perte de la raison
المجنون : le dément
السفيه : le prodigue
المعتوه : le faible d’esprit
المصاب باعاقة دهنية : un handicap mental
النائب الشرعي : le représentant légal
الوصي : le tuteur
المسؤولية التقصيرية : la responsabilité délictuelle
المسؤولية عن الفعل الشخصي : la responsabilité du fait personnel
المسؤولية عن فعل الغير : la responsabilité du fait d’autrui
الإرادة المنفردة : la volonté unilatérale
ضرر : préjudice
الغلط : erreur
التدليس : le dol
الإكراه : la violence
الغبن : la lésion
محل : objet
سبب : cause
الحقوق السياسية: droits politiques
الحقوق المدنية : droits civils
حق الانتخاب : droit de vote
الارت : L’héritage
الحق العيني : le droit réel
صاحب الحق الشخصي : titulaire du droit subjectif
المحجور عليهم قضائيا : les interdis
الوصية : le testament
الذمة المالية : le patrimoine
اصول الذمة المالية : l’actif du patrimoine
خصوم الذمة المالية : passif du patrimoine
النفقة : pension alimentaire
الشخصية المعنوية : la personnalité physique
الشخصية الإعتبارية : la personnalité morale
