ثقافةخدمات واستشارات

قاموس لهجة عامية جزائرية …360 كلمة عامية جزائرية وشرحها بالعربية الفصحى

 

 

  1.  لاقريب   الزكام
  2. مطلوع  خبز تقليدي
  3. شونطي  تعني ورشة  بناء  اصبها فرنسي
  4.  الدسارة تعني قلة الادب  مع الكبار
  5. فرارة   الطريقة التركية لإعداد القهوة
  6. بازار  تعني عمارة في الغرب الجزائري
  7. كوشة   تعني مخبزة
  8. دقيوس  تستعمل للتعبير عن  الشيء القديم  يقال من  عام دقيوس
  9. غابة تستعمل في  بعض المناطق  للتعبير  عن البستان الفلاحي
  10. فريسة  تعني جسم  الانسان
  11. غمة  أو مغموم  تعني
  12. نخمم تعني أفكر
  13. المصّور   تعني اللحم المشوي
  14. حبنن  بفتح الحاء تعني المداعبة
  15. بوس تعني  التقبيل
  16.  الهدرة : الكلام.
  17.  الغرّاق   وهو كويل النيابة أو  وكيل الجمهورية
  18. شيكور  و  تعني البلطحي  جمع شواكر
  19. لوسة  تعني  اخت  الزوج
  20.  الكنة  زوجة الابن
  21.  العروسة  زوجة الابن
  22. الحنك تعني الخد
  23.  صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة “الله يعطيك الصحة” أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
  24.  وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
  25.  وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت.
  26.  اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.
  27.  ضرك، درك، تو= هي اختصار هذا الوقت ومهناها الآن.
  28.  وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.
  29.  خطرة : مرة.
  30.  واحد الخطرة : ذات يوم.
  31.  برك : حصلت البركة فقط.
  32.  بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، وتفيد أيضا كلمة صحيح. ويمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح(منك بالصح)؟ وتعني “هل هذا صحيح؟).
  33. وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.
  34. وين=و أين. أين
  35. هنايا، هنا=هنا.
  36. لهيه=هنالك.
  37.  هاذايا=هذا.
  38. هاذاك=ذلك.
  39. هاذي=هذه.
  40. هاذيك=تلك.
  41. هاذو=هؤلاء.
  42. هاذوك=اولائك.
  43. صاحبي=صديقي
  44. ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
  45. اقعد=اجلس
  46. يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شيء ما
  47. واش راك لا باس…| كيف حالك هل انت بخير
  48. في لامان، تبقي علي خير| الي اللقاء
  49. واش بيك|ما بك
  50. صح باسكان الحاء|صحيح
  51. صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
  52. صحة| صحة
  53. ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا…. غير ممكن أو لا اصدق
  54. صار..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
  55. وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا
  56. درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال
  57. دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
  58. دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
  59. تقلب بفتح التاء واللام والقاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب. فيها أيضا معني سقط
  60. طاح طيحتو | سقط اسقطته
  61. شاف اخزر | نظر
  62. القايلة وتنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
  63. قدامك | بحذائك، بجانبك
  64. خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
  65. منع بشد النون مع الفتح| انقذ
  66. حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ
  67. حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه
  68. البوسطة| مركز البريد.
  69. البلاصة| المكان، الموقع.
  70. اكحل | اسود
  71. عطش| عطش
  72. اسكت| اسكت
  73. ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
  74. أحبس بفتح الباء واسكان الحاء | توقف عن الامر
  75. باش| حتي
  76. بركة كما في الفصحي وايضاتنطق باسكان الراء | كفاية
  77. يزعف، يتغشش| يغضب
  78. زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب
  79. خلاصت..قضات | انتهت
  80. نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق واحترم، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
  81. جو| عصير واصلها فرنسي
  82. تسحق والسين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
  83. تستاهل| تستأهل، تستحق
  84. عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
  85. صعيبة| صعبة
  86. مليح..باهي..زين| جميل
  87. بزاف..ياسر..|كثير
  88. درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن
  89. الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو، المطر
  90. عياط..زقا|صراخ
  91. بكا| بكاء
  92. كاين..|موجود..من أهم الافعال
  93. نستنا فيك| انتظر فيك… مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
  94. ما زال| ليس بعد..لا يزال
  95. واش اسمك..واسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
  96. واش الكنية تاعك..واش لقمتك…وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
  97. روح لهيك.امش لهيك…|اذهب الي هناك
  98. ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا
  99. واش ادير…واش تعمل…واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
  100. الخدمة..|العمل..الوظيفة
  101. واش تخدم..|ماذا تعمل
  102. نسقسي| أسأل..استقصي
  103. نسقسيك…نجاوبك| اسألك..اجيبك
  104. راهو يحكي…|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه وفيها أيضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
  105. يجيب بكسر الجيم والياء..|يجلب
  106. الجنان..البحيرة باسكان الباء| الحديقة أو البستان
  107. راجل..مرابضم الميم..طفل بضم الطاء والفاء..طفلة بضم الطاء واسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
  108. ذري بكسر الراء وشدها..ذراري بفتح الراء | أولاد..اطفال|فيها أيضا معتي الشاب الطائش والمتهور
  109. تليفيزيون..طوموبيل، كروصة|تليفيزيون..سيارة
  110. سبيطار..جادارمية..بوليسية أو لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك…شرطة..جمارك
  111. شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
  112. نسا| نساء
  113. فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا..إنجلترا
  114. الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا
  115. الطاليان | إيطاليا
  116. بلاد الكحاليش..فريقيا| إفريقيا السوداء
  117. المرّوك | المغرب
  118. دزاير..الجزائر|الجزائر
  119. والو..حتى حاجة..حتاشي| ولا شيء
  120. الشر| الشر..فيه أيضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
  121. بحرت..ودرت | اضعت
  122. الجامع| المسجد
  123. نحب..نبغي..نشتي | احب اود ارغب
  124. نكره| اكره
  125. تاعي.. انتاعي..ديالي | تبعي..من أهم الافعال وفيه معني الملكية
  126. ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح وحل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم أيضا الفعل يفتح
  127. نهدر| اتكلم
  128. ادي باسكان الدال| خذ
  129. غدوا..البارح| غدا..البارحة
  130. السمانة..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
  131. بكري.. روطار..متوخر| مبكر..متأخر
  132. نوض| انهض وأيضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
  133. رقد| نام
  134. شطح| رقص
  135. ننسي| ننسي
  136. عييت عيان| تعبت متعب
  137. مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي
  138. برية بفتح الراء والباء واسكان الياء| رسالة
  139. برا| الخارج
  140. خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
  141. خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
  142. نحكم باسكان الحاء وفتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك..حكمتهم
  143.  المرحوم البطيخ الاصفر
  144.  الهندية  التين الشوكي
  145.  المقدم بتسكين  الميم  الأولى والثانية  وهو شيخ الزاوية  أو الطريقة
  146. طاشرون  تعني مقاول
  147. براكة  تعني الكوخ
  148.  الحوش  يعني المنزل القديم
  149. تتكسل بتسكين  التائين الأولى  والثانية  أي تتأخر في انجاز عمل ما
  150.  فنيان  كسول
  151. لحفاية  تعني العمامة
  152. ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم ولم اتركهم يذهبوا
  153. أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
  154. يرفد…يهز | يرفع يحمل
  155. يعبز..يلبز| يضغط
  156. يرمي.. يطيش..يلوح| يرمي يتخلص من
  157. ما تعاودش| لا تعيد
  158. بعدني..خليني.. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
  159. يتيري، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي
  160. جايح، طْنَحْ | غبي..ابله
  161. طاير، قْبِيح | مشاكس
  162. مَشْحَاحْ، مَشْتَاق | بخيل
  163. مُكْرَاشْ | أكول
  164. مُخْنَانْ | الذي أنفه يسيل بالمادة المخاطية
  165. شْبَابْ..زين | جميل
  166. مَزْعُوقْ..شين | بشع، ليس جميل
  167. تَشُّونْ..قصير | قصير القامة
  168. بَهْلُولْ | أحْمق
  169. مْرَفَّهْ | غني
  170. گَلِّلْ | فقير، بريئ
  171. تخلعت، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد
  172. بالاك| ربما
  173. سباط| حذاء
  174. قمجة| قميص
  175. تقاشر| جوارب
  176. يعيف باسكان الياء| يقرف
  177. حشاهالي تعني  خدعني  والحشوة هي الخديعة
  178. مسمار   تعني الرجل البخيل
  179.  النعمة  تطلق ايضا  على القمح وعلى الطعام
  180.  المال يطلق ايضا على المواشي
  181. قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس
  182. ما بقاش| لم يعد
  183. يتخايل|يتخيل
  184. جريت وراه| جريت وراءه
  185. كلخلي..كلحني| غشني
  186. غاول..ازرب..شاوط| اسرع
  187. ما علاباليش..مانيش عارف..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
  188. وريلي..| صف لي ارني
  189. سطر وجع|الم
  190. واشنو، وشنهي | ماذا
  191. طابلة | طاولة
  192. فريجيدير | ثلاجة
  193. فيشتا| عيد..عطلة
  194. زرودية، زروندية، سنارية | جزر
  195. تشينة | برتقال
  196. دايمن | دائما
  197. روبة | فستان
  198. كوزينة | مطبخ
  199. كار | حافلة
  200. كاميو | شاحنة
  201. تاقة..طاقة..شبيك | نافذة
  202. قرعة | قارورة
  203. ينوم | يحلم
  204. شحال | كم
  205. باش | لكي..باستعمال ماذا (في حالة السؤال)
  206. منين | من اين
  207. وقتاش..وكتاه| متى
  208. كيفاش | كيف
  209. شكون..ويناه | من
  210. اومبعد | فيما بعد
  211. علابيها | لهذا
  212. كولوار | رواق
  213. سنيوة | صينية
  214. بقراج..بريق | ابريق
  215. فورنو | فرن
  216. فرشيطة |شوكة الأكل
  217. موس..خدمي | سكين
  218. مغيرفة..مغرف | ملعقة
  219. طرشون، محرمة | منديل
  220. غراف | ملعقة كبيرة
  221. لافابو (الفاء ينطق v) وهي كلمة فرنسية | بالوعة
  222. تريسيتي..الضو | الكهرباء
  223. بالي..مصلحة | مكنسة
  224. كوفيرطة (الفاء ينطق v)..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء..بطانية
  225. الدار | البيت
  226. بيت | غرفة
  227. دراهم, سوارد | مال..اموال
  228. شيك | صك
  229. بونكا | بنك
  230. الدربوكة | الطبل
  231. الجواق..الغايطة أو القصبة | المزمار
  232. بالون..ابلوطة| كرة
  233. سيتيرنا | صهريج
  234. روبيني | صنبور ويسمى أيضا السبالة في منطقة الأغواط لأسباب تاريخية
  235. لفطور | الغذاء
  236. لعشا | العشاء
  237. ماكلة | اكل
  238. حوت | سمك
  239. كرموس، بخسيس | تين
  240. جلبانة | بازلاء
  241. كابويا | القرع
  242. كرمبيط..كرمب| الكرنب
  243. باتنجال | باذمجان ويسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله
  244. سلاطة..شلاظة| سلطة
  245. شباب..شابة..زين..زينة| جميل..جميلة
  246. مليح | حسن
  247. لاتاي | الشاي
  248. القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء
  249. بابور | سفينة
  250. فلوكة | قارب
  251. الدروج | الدرج
  252. السلوم | السلم
  253. سطاد | ملعب
  254. فرملية | ممرضة
  255. بوست ب= p| جهاز الراديو
  256. الحقرة | الظلم
  257. تراباندو | تجارة غير شرعية
  258. سنسلة | عقد
  259. باطيما | عمارة
  260. كاوكاو | فول سوداني
  261. ٌٌٌّقوسطو | مزاج
  262. باسينة | حوض
  263. ستيلو | قلم
  264. كرطابل | محفظة دراسية
  265. طابلية | مئزر
  266. مسيد..ليكول | مدرسة
  267. الباك | البكالوريا
  268. آرواح نسحقك : تعال أحتاجك
  269. يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
  270.  بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة ولا داعي للإضافة).
  271.  بزَّاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد)
  272. تماك   تعني هنالك
  273.  تمتم   تفيد في ذات اللحظة  و تفيد أيضا في ذات الموقف أو المكان
  274.  حقرة  وتفيد  الظلم
  275. حمّان  وبضم الحاء   وتعني الحرارة
  276. الفار  لا تعني الفأر ولكنها تعني البخار
  277. الكار  وتعني  الحافلة
  278.  حضري تستعمل احيانا للتعبير عن  سيارة  الأجرة
  279.  جورني .. تعني  الأجر اليومي
  280. خدام حزام  تعني  عامل يومي
  281.  شماتة  لا تعني  الشماتة  لكنها تعني الرجل سيء السمعة  وهي مسبة
  282.  طحّان  تعني ايضا رجل سيء السمعة  وعناها القواد
  283. مرضي أو راضي   تعني  ايضا الرجل سيء السمعة
  284. خنز   بتسكين الخاء  تعني الرائحة السيئة  وهي مسبة  فيقال  مخنز  أي  رجل سيئ  الرائحة
  285.  فيلاج  تعني  القرية  واحيانا وسط المدينة
  286.  دشرة  أو دوار   وتعني القرية
  287.  السّمار  وتعني الاسكافي  أو صانع الاحذية
  288.  الجوّاج.. تعني بائع الدجاج
  289. فاقو  هي  كلمة تستعمل  للاستهزاء  عندما يريد المتحدث أن يقول  لقد انكشف الأمر
  290.  الشكّام   تعني  القواد
  291. دّاب   و تعني الحمار
  292.  الحدايد  وتعني اساور  المرأة
  293.  خماج  وهي  عبارة تستعمل للسب والشتم معناها زبالة
  294. زوبية   تعني الزبالة
  295. يطرطق  تعني  ينفجر
  296. تقلفع  تعني ينفجر
  297.  الغرس وهو  ليس الفلاحة بل أحد أجود أنواع التمور الجزائرية
  298. تنقبل  بتسكين التاء والقاف  وتفتيح اللام  تعني العمل والسعي في  الرزق
  299. دار الكوميصار  أو الكوميصارية  تعني مركز الشرطة
  300.  مخالفين السبت أو اصحاب السبت  وتعني الدرك  وهي قوة شرطية في الجزائر
  301. خوجة  تعني كاتب
  302.  قهواجي  تعني النادل
  303.  أماليك  وتعني  أهلك وعشيرتك
  304. مول البيت  أو مولى بيتي  وتعني زوجي  وتقال عن  الزوجة مولات البيت
  305.  الفزقول .. الطفل الغبي
  306.  قرنيط   تعني البخيل
  307. واه  في اللهجة الجزائرية بالغرب الجزائري تعني نعم
  308. حانوت  تعني محل تجاري
  309. قزان  ثلاثة نقاط فوق القاف تعني  ساحر  والمرأة قزانة
  310. شواف  او شوافة  تعني الساحر أو الساحرة
  311. طالب  تعني امام المسجد معلم القرآن  وتستعمل ايضا للتعبير عن الساحر
  312. طلّاب  تعني شحاذ أو متسول
  313. طابوري  مقعد صغير
  314. بردوسو  تعني المعطف
  315. مدّاح  أو مدّاحة  والجمع مدّاحات  تعني المعني الشعبي في الافراح   تستعمل اساسا في الغرب الجزائري
  316. سيروكو  الريح الحارة
  317. شنين  وهو لبن رائب
  318. رهّج   تعني السم
  319.  السّوة  وهو فرج المرأة
  320.   ترمة  مؤخرة الرجل  أو المرأة
  321. كارا  تيتعمل في الغرب الجزائري  للتعبير عن قضيب الرجل
  322. بزولة  تعني ثدي  المرأة
  323.  بشّولة   تعني  جهاز تناسلي للطفل
  324. زيزة  بتفتيح الزاء الأوى والثانية  تستعمل للتعبير عن الجهاز التناسلي للمرأة والرجل  و حتى ثدي المرأة
  325.  قّود  اي  اذهب بعيدا وتستعمل للسب
  326. نقش  تعني  اللواطي   وهي تستعمل للسب
  327. زك وبضم الزاي  وهي ارداف الرجل أو المرأة
  328. كيدار تعني البغل  وتستعمل للسب
  329. القصرة  ثلاثة نقاط فوق القاف تعني الحديث والجماعة
  330.  الزوج بضم  الزاي تعني القاضي  وتعني ايضا المسواك  وأحمر الشفايف
  331. بودوري  تعني الماكياج  ومسحوق التجميل
  332.  الخمّاس  وهو العامل  في الزراعة  باليومية
  333.  البوطي  وهي القارب الصغير
  334.  شاليتي  وهو  القارب المتوسط
  335. قطعية بثلاثة نقاط فوق القاف تعني  العصابة وقطاع الطرق
  336. كابوس  تعني المسدس
  337.  الزويجة  البندقية
  338. بشطولة  المسدس  أو البندقية
  339. بيوعي أو بيّاع  تعني خائن الوطن و هي    اخطر مسبة
  340.  بوشكارة  خائن الوطن  لأن الخونة في عهد الاستعمار كانو  يخفون وجوههم بـ شكارة
  341.  التشيبة أو الباي   وتعني  الرشوة
  342.  لا بار   تعني الحصة  أو السهم
  343. حفاف  تعني حلاق
  344. خدمي  تعني السكين
  345. القوما  ثلاثة  نقاط فوق القاف  تعني بيت الخلاء
  346. بيبيط  تعني غبي
  347. خابط  بتسكين الباء أي  سكران
  348. ملقط   ابن غير  شرعي  3 نقاط فوق القاف
  349.  كبول  ابن غير شرعي بتفتيح الكاف
  350. فرخ  جمع مفرخ أو فروخا   ابن  غير شرعي
  351.   الزمان تعني في بعض مناطق  الجزائر الجوع  أو الفقر
  352.   البلدة  بتفتيح الباء  وتعني  ابن  العم
  353. شومار   أو حياط   أو حيطيست  تعني كلها بطال  عاطل  عن العمل
  354.  حاوز تعني اطرد  ومنها محاوزة  الطرد  من اي مكان
  355. فرّكت   تعني  فتش  عن شيء ما
  356.  فرّين  تعني فتش عن شيء ما
  357. شطاحة  تعني الرقاصة
  358. خامجة  تعني  العاهرة
  359. عطاي  تعني اللواطي
  360. زامل  تعني اللواطي  ايضا
  361. جيريكا أو  البيدون  تعني الدلو

 

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

إغلاق
إغلاق