اخر الاخبار

الجذور الفكرية لإصلاحات أتاتورك: كتابات ومشروعات سبقت قيام الجمهورية

1-    عبد الله جودت الكوردي — الطبيب والمثقف والمترجم.

لم يكن عبد الله جودت مجرد طبيب ومترجم عاش على هامش التحولات العثمانية؛ كان من صانعي البيئة الفكرية والسياسية التي مهّدت لظهور تركيا الحديثة، ومن الروافد التي أسهمت في تشكيل تصورات مصطفى كمال أتاتورك عن العلم والتربية والتحديث وعلاقة الدين بالمجتمع والدولة. وقد امتد أثره عبر مسارين متداخلين: المشاركة في تأسيس المعارضة المنظمة للحكم الحميدي، وإنتاج خطاب ثقافي فتح أمام النخب العسكرية والمدنية أبواب الفكر الأوروبي الحديث.

ولا تقوم صلته الفكرية بأتاتورك على تشابه الأفكار وحده. يذكر الباحث مصطفى گوندوز، في دراسته عن تأثير جودت في مصطفى كمال والحياة التعليمية والثقافية للجمهورية المبكرة، وجود ستة كتب من ترجمات جودت وإصدارات «مكتبة اجتهاد» في مكتبة أتاتورك، ويشير إلى قراءته المتأنية لعدد منها، بما تركه من خطوط وملاحظات. وهذا يمنح تأثير جودت أساسًا ملموسًا: فقد وصلت المعرفة التي اختار ترجمتها ونشرها إلى القائد الذي امتلك لاحقًا سلطة تحويل اتجاهات إصلاحية إلى سياسات ومؤسسات.

وُلد عبد الله جودت في 9 أيلول 1869 في أرابكير، التابعة اليوم لمحافظة ملاطية، وتوفي في إستانبول في 29 تشرين الثاني 1932. درس الطب، وكان من مؤسسي جمعية «الاتحاد العثماني» سنة 1889، التي اتخذت لاحقًا اسم «الاتحاد والترقي». وأسهم في توسيع شبكاتها ونشر خطابها المعارض، وكان ضياء كوك آلب من الذين استقطبهم إلى التنظيم. وهكذا اتصل نشاطه الفكري منذ وقت مبكر بعمل سياسي يواجه السلطة من داخل المؤسسات التي أنشأتها الدولة نفسها، وفي مقدمتها المدارس الطبية والعسكرية.

بهذا المعنى، شارك جودت في زعزعة الأسس الفكرية والسياسية للحكم العثماني من الداخل. فقد واجه احتكار السلطة، وأسهم في نشر معارف وتصورات تنازع المرجعيات التقليدية قدرتها على تفسير المجتمع وتوجيهه. أما الجمعية التي شارك في تأسيسها، فقد أصبحت، عبر تحولات تنظيمية وصراعات وقيادات لاحقة، قوة رئيسة في تغيير نظام الحكم العثماني، ثم في إدارة المرحلة التي انتهت بانهيار الإمبراطورية. لكن هذا المسار لا يعني أن جودت أراد منذ سنة 1889 تفكيك الدولة، أو أنه ظل شريكًا في جميع خيارات الاتحاديين؛ فقد افترق عنهم، واتخذ مساره الفكري والسياسي الخاص.

تكمن أهميته في أنه أسهم في إعداد أدوات التغيير قبل أن يمتلك أتاتورك سلطة تنفيذها. فقد جعل من الترجمة والصحافة والنشر وسائل لإعادة النظر في التعليم والأخلاق والسلطة والمكانة الاجتماعية للمرأة، وفي شروط اللحاق بأوروبا. ثم وجد في عدد من إصلاحات الجمهورية تحققًا لاتجاهات دافع عنها طويلًا، وأيّدت مجلته إلغاء السلطنة والخلافة، وتوحيد التعليم، والقانون المدني، وتغيير الحروف واللباس. وهذه الصلة تكشف امتداد النقاش الإصلاحي السابق للجمهورية إلى سياساتها، مع اختلاف موقع المثقف الذي يقترح عن موقع الحاكم الذي ينتقي وينفّذ.

كتب جودت بالتركية العثمانية والفرنسية، ونشر شعرًا بالفرنسية، وترجم عن الفارسية، ومنها رباعيات عمر الخيام. ونقل إلى التركية أعمالًا لشكسبير وشيلر وبايرون، إلى جانب مؤلفات في الطب والفلسفة وعلم النفس والاجتماع. وكان غوستاف لوبون من أبرز روافده الفكرية، كما ترجم نصوصًا للودفيغ بوخنر وجان ماري غويو، وأسهم في تعريف قرّائه بتيارات الفكر الأوروبي الحديث. وقد جعلته هذه الاختيارات وسيطًا مؤثرًا في تحديد المعرفة التي وصلت إلى النخب القارئة بالتركية العثمانية.

وأسّس في جنيف سنة 1904 مجلة (اجتهاد) ومشروعًا للنشر بالاسم نفسه، ثم واصل إصدارها من القاهرة وإستانبول. ولم تكن المجلة لسانًا تنظيميًّا للاتحاد والترقي، بل منبرًا ارتبط بمشروعه الفكري، واستقطب كتّابًا من اتجاهات متعددة. وبذلك أصبح هذا المثقف الكوردي أحد المشاركين في بناء المجال الثقافي الذي استمدت منه تركيا الحديثة جانبًا من مفردات تحديثها.

وهنا تبرز المفارقة التي تتناولها هذه السلسلة، أسهم جودت في إنتاج المعرفة التي غذّت التحديث التركي، وفي تأسيس معارضة قوّضت الحكم القديم، بينما لم يتحول إسهامه وإسهام غيره من المثقفين الكورد إلى ضمان لحقوق شعبهم القومية داخل الدولة الجديدة. انتقلت أفكار الإصلاح إلى مؤسسات الجمهورية، لكن الاعتراف بالكورد شركاء في السيادة لم ينتقل معها.

وبعد هذه الإطلالة على نشاطه وتأثيره، سأتناول هنا رسالته (إلى مدير جريدة شورى عثماني)، المؤرخة في 20 آذار 1907، والمنشورة ضمن باب «مكاتيب» في مجلة «اجتهاد»، المجلد الثاني، العدد 15، الصفحات 255–257.

تُختتم الرسالة بتوقيع (كوردي ـ تركي) (Bir Kürd-Türk)، الذي يجمع في عبارة واحدة جانبًا من جدلية الانتماء لدى جودت، هويته الكوردية، وبحثه عن مستقبل سياسي مشترك داخل المجال العثماني. ومن هنا تأتي أهميتها لفهم رهانه على الإصلاح والحقوق والمواطنة، قبل أن تُحسم هوية الدولة الجديدة واتجاه مؤسساتها.

وتتيح قراءتها اليوم تأمّل المسافة بين الآمال التي سبقت ولادة تركيا الحديثة وما آل إليه مصير الحقوق القومية الكوردية. وفيما يلي ترجمة لصفحاتها الثلاث، تشمل الحوار والاستطرادات والأبيات المنقولة بمعناها، مع الإشارة إلى موضع تعذّر حسم قراءته.

إلى مدير جريدة (شورى عثماني)

عبد الله جودت

سيدي المحترم،

إذا كان المقصود بعبارة «شورى عثماني» هو الأسرة العثمانية التي أُطلق اسمها، خطأً، على مجموع سكان تركيا بوصفهم «الأمة العثمانية»، فلا شك أن لهذه العبارة مضمونًا حرًّا. ونظنكم على درجة من الاستقلال في الرأي والضمير تتيح لكم نشر رسالتنا هذه في جريدتكم؛ إذ سيظهر عندئذ أنكم على حق.

إن إطلاق الأسماء على غير مسمياتها، ولو صدر عن أفلاطون أو تركان، لا يغير الحقيقة. وسأعود إلى هذه المسألة فأحكم عليها بمزيد من التفصيل.

في رأيي ونظري، إن قول «الأمة العثمانية» يساوي قول «العبيد العثمانيين». ويمكنكم، من هذه اللحظة، أن تحددوا موقفي من المعنى الذي تحمله عبارة «شورى عثماني».

أي أمة وأي دولة في العالم تُسمَّى باسم الأسرة التي تحكمها؟ هل يمكن أن نسمي النمسا أمة هابسبورغ أو إمبراطوريتها؟ أو ألمانيا أمة هوهنتسولرن أو إمبراطوريتها؟ أو إيران دولة قاجار أو أمتها؟

كونوا واثقين من أن الاسم الذي تطلقونه علينا يتضمن معنى الأسر.

إن تسمية سكان تركيا «الأمة العثمانية»، نسبةً إلى الأسرة العثمانية، تقوم على اعتبارهم مملوكين لتلك الأسرة، ولا تعتد بكونهم أصحاب البلاد وأهلها.

أيها المواطنون، تركيا لأهل تركيا. ولا أرى حاجة إلى البحث عن اسم آخر. فتركيا لأهل تركيا، ومواطنوها يملكون الحقوق والحريات نفسها تمامًا. ولا أفضلية لأي عنصر على آخر؛ فلا للأرمني على التركي، ولا للتركي على العربي، ولا للعربي على الألباني، وهكذا.

وكل مواطن في تركيا هو تركي بهذا المعنى الأساسي والمهم.

انظروا، أنا كوردي، وأحب الكورد والكورديّة. ولكن، ما دمت من مواطني تركيا المتساوين في الحقوق والواجبات، فأنا، قبل كل شيء، تركي.

أما كوني شيعيًّا أو سنّيًّا، مؤمنًا أو حرّ الفكر، ومن العرق الأصفر أو الأبيض، فهذه شؤون خاصة ومسائل علمية.

ولا يُفهَم من قولي هذا أنني، ما دمت مواطنًا في تركيا، أريد أن تُنسى اللغة الكوردية، أو أن تُنسى كورديّتي. على العكس، فليُنمِّ الكوردي لغته الكوردية ويُحيِها، وليُنمِّ الأرمني لغته الأرمنية ويُحيِها. والذين يتوهمون أن ذلك يلحق الضرر بتركيا ليسوا سوى حمقى أو أصحاب نفوس خائنة.

وليس لهؤلاء الحمقى والخونة أي حق في إقلاق أحد أو مضايقته.

أسأل أرمنيًّا:

— ما أنت؟

— عثماني.

— من أين جاء هذا الاسم؟

— من اسم عثمان الأول، جد سلاطيننا. فالحكومة العثمانية والأمة العثمانية تسميتان أطلقتهما الأسرة العثمانية على تركيا.

— اسمح لي، أيها المواطن في تركيا، أن أسألك: أتعرف تركيا؟

— نعم.

— ممّن تتألف؟

— من الذين يعيشون تحت حكومة تركيا.

— وكيف تعرف الأتراك؟

— إنهم شجعان، لا يرجعون عن كلمتهم، ولا يخونون الأمانة، ولا يخافون الموت، وهم مضيافون وأذكياء. ويتعلمون كل شيء بسرعة. والذين يدرسون منهم في المدارس الأوروبية لا يقلّون عن زملائهم الأوروبيين، وهم قادرون على استيعاب العلوم والمدنية سريعًا.

— وكيف تعرف الأسرة العثمانية؟

— إذا نظرنا في التاريخ العثماني، وجدنا أنه، باستثناء أربعة أو خمسة من السلاطين الذين تعاقبوا على الحكم، وكان عددهم يزيد على الثلاثين، فإن الآخرين كانوا سفّاكين للدماء، سكارى، عبيد شهوات، جهلة متعصبين، يفتقرون إلى حب الوطن وكرامة النفس، ومستبدين جبابرة.

إن الأسرة العثمانية هي التي أوقعت تركيا في الخراب، وهي التي زرعت الشقاق بين مواطنيها، وحرضت بعض الجهلة والمتعصبين من المواطنين المسلمين على ذبح المواطنين الأرمن.

وأمهاتهم، في الغالب، جوارٍ وأسيرات، ويصدق فيهن قول الشاعر:

الجارية لا تلد إلا عبدًا،
ولو كان أبوه نبيًّا أو إمامًا.

فالإنسان تظهر فيه آثار أمه وأطوارها أكثر من غيرها.

— أفهم من كلامك، أيها المواطن، أنك ترى من دواعي الاعتزاز أن تُسمَّى أنت وبلادك باسم أسرة الاستبداد والفساد هذه، وأن تُطلَق على تركيا تسمية مشتقة من اسمها، أليس كذلك؟

أنت أرمني وأنا كوردي، ولكن لك ولي الحق في أن نكون نائبين وممثلين للأمة في «شورى تركيا». ولنا من الحقوق مثل ما للتركي. أليست تركيا وطننا المشترك جميعًا؟

ومع ذلك، عندما تريد الحرية لأرمنيّ مثلك، تسمي نفسك «عثمانيًّا»!

ثم انظر إلى عبد الحميد الثاني الذي تتحدثون عنه؛ ذلك المستقر في قصر يلدز، الذي تتوالى عليه ألقاب من قبيل: السلطان الذي فقدت في عهده أملاك كثيرة، والبطل الذي تفرقت في عهده بوسنة وهرسك، والروملي الشرقية، وتريكالا، وكريت، وقبرص، ومصر، وأردهان، وباطوم؛ «الفاتح» و«الغازي» عديم الندّ!

إن حالكم، وأنتم تخاطبوننا بهذا الاسم، يشبه قول إنسان مسكين:

لا تقولوا لنا أحرارًا؛ فنحن عبيد، وسنبقى عبيدًا، حتى لو لم يبقَ سيدنا. ونحن عبيدكم من عهد أجدادنا؛ ولذلك تسموننا عثمانيين. ونحن لا نستحق أن تسمونا بشرًا.

ومهما دعوتمونا إلى الحضور، فليس علينا إلا أن نأتي، مرة، ثم مئة مرة. ونحن قطيع من الأبقار، فإذا جررتمونا إلى المسلخ، لم نُبدِ أي حركة تدل على أننا مخلوقات ذات كرامة.

لقد فتحتُ حربًا على روسيا من أجل لذتي ومنفعتي الشخصية، ولم يخرج الرجال الذين أُلزموا بالقيام بهذا الواجب على أوامري.

ثم أردتُ أن أُسحق هؤلاء الرجال أيضًا، ففتحتُ حربًا أخرى على روسيا لكي آخذكم إلى الذبح. وجعلتُ القيادة لأناس لم يكونوا أهلًا لها، وأطلقتُ على القتلى لقب الشهداء.

وتصرّفتُ في المدافع والذخائر كما شئتُ، وكما شاءت الحكومة الروسية. ألم أغلق مصنع البارود في زيتون بورنو كي لا تستطيعوا استعمال مدافعكم؟ ثم جعلتُ «فهيم باشا» قيّمًا عليكم، يتصرف في عوراتكم كيف يشاء.

فقد غدوتُ قيّمًا على جميع عوراتكم؛ وإذا شئتم سميتُموني كذلك، وإذا شئتم سميتُموني ديّوثًا؛ أليست النتيجة واحدة؟

[عبارة هجائية تتضمن أسماء أشخاص لم تُحسم قراءتها في النسخة المصوّرة.]

ومن جهة أخرى، تقولون: «نريد الحرية» و«نريد شورى عثماني» وما شابه ذلك!

اعذروني على هذه الكلمات القاسية، التي تشبه الضربات على جسد المريض. غير أنني أعدّها لازمة لإيقاظ مواطنيّ المساكين، ولإنقاذهم من ذل تسمية أنفسهم باسم أسرة كهذه.

فلنعد إلى موضوعنا: أيمكن أن تنال الحرية وأنتم مصرّون على هذا الخطاب؟

— والله يا أخي، أنت على حق؛ إنك تقول الحقيقة. لم أعد أعدّ نفسي عثمانيًّا قط؛ أنا تركي، ومواطن في تركيا. فليعش الأتراك، وليعش وطننا المقدس المشترك تركيا! ولنَعِش نحن!

— نعم، فلنعش، ولكن فلنعمل لكي نعيش. إننا، لكي نعيش، نحتاج إلى قوة تفوق قوة عدونا.

ولا يكفي الكلام والدعاء وحدهما لإتمام هذا العمل. فلنعتبر بما قاله عبد الله جودت:

لا تظن أن الأمر يحتاج إلى الحكمة والمعرفة وحدهما؛
إن إصلاح هذا العالم الفاسد يحتاج إلى طوفان،
ويحتاج إلى نفوسٍ تتقد بشوق الحرية.

وأكرر، استنادًا إلى هذه الاعتبارات: ما لم تتحد مشاعر العناصر المختلفة في إمبراطورية تركيا تحت التسمية المعقولة «مواطنو تركيا»، فلن يمكن إبطال سعي الذين يضمرون الشر للحرية العامة والسعادة العامة، ولن يستطيعوا الوصول إلى نتيجة تحميهم.

بل، على العكس، فإن نتيجة ذلك ستكون فاجعة، ولن يكون في الإمكان الحيلولة دونها. وها هي قوة عدوكم تزداد ضعفين كلما ازداد تباعدكم بعضكم عن بعض.

ولذلك لا يكفي أن نتحد؛ بل ينبغي أن نتحد اتحاد أناس ينوون التضحية برؤوسهم.

وإذا لم تستطع جريدة «شورى عثماني» نشر رسالتي هذه، فسأنشرها في جريدة أخرى ذات فكر حر. وعندئذ سأضيف إليها، فضلًا عما قلته هنا في أضرار هذا الخطاب، وفي خبث السلالة التي يُنتسب إليها، البيت الآتي:

لا تدخل طريق العزم وأنت تؤمّل سلامة رأسك؛
فبذل الرأس أول خطوة في هذه الطريق.

ولأكتب ترجمته أيضًا:

لا تدخل طريق العزم أملًا في سلامة رأسك؛ لأن أول خطوة في هذه الطريق هي صرف النظر عن سلامة النفس.

كوردي ـ تركي

د. محمود عباس

الولايات المتحدة الأمريكية

إرسال التعليق

اخبار قد تهمك