لا مبالاة

لا مبالاة

للشاعرة ناكيتا جل
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

المشكلة هي أن الإنسان يعتاد
الأشياء المخيفة التي تحدث له.

تعلمت كيف تسافر عبر الجحيم
لأن الجحيم يشبه كل ما مررت به.

الظلام لا يدهش أبدأ
والظلال ليست صدمة .

كأنك اعتدت على الحياة
بركان عقب بركان وحمم من الصخور.

تحمل ألمك ،
كما تتوقعه ، وهو ليس سراً
فالأشياء السيئة تستمر في الحدوث.
وأنت تتنهد ببساطة وتقول :
” لقد اعتدت على ذلك .”