منقول
إن اللغة العربية لغة واسعة شاملة , و هذا ما يجعل مثلث قطرب
مجرد مثال بسيط على غنى هذه اللغة .
وعلم التثليث الذى يشرحه مثلث قطرب
يخلق لنفس الكلمة ثلاث معان
بمجرد تغيير حركة أهم حرف فى الكلمة
بين الفتح والكسر والضم.
و هنا أنقل لكم هذا النظم للعالم عبد العزيز المغربى فى شرح ذالك المثلث:
حَمْـدًا لِبَـارِئِ الأَنَـام ثَُـمَّ الصَّـلَاة وَالسَّـلَامْ
مَا نَاحَ فِي دَوْحٍ حَمَـامْ عَلَى الرَّسُـولِ العَرَبِـي
وَ آلِــهِ وَصَـحْـبِـهِ وَمَنْ تَـلَا مِـنْ حِزْبِـهِ
سَبِيلَـهُ فِــي حُـبِّـهِ عَلَـى مَمَـرِّ الحِـقَـبِ
وَبَعْـدُ فَالقَصْـدُ بِـمَـا أَرَدْتُـهُ شَرْحًـا لِـمَـا
قَـدْ كَـانَ قَبْـلُ نُظِمَـا مُثَـلَـثَّـا لِـقُـطْـرُبِ
مُقَدَّمًـا فَتْحًـا عَـلَـى كَسْـرٍ فَضَـمٍّ مُسْجَـلَا
وَها كَـذَا عَلَـى الـوِلَا نَظْمًـا عَلَـى التَّرَتُّـبِ
سَمَّيْـتُـهُ بِالـمَـوْرِثِ لِمُشْـكِـلِ المُـثَـلُّـثِ
مِنْ غَيْـرِ مَـا تَرَيُّـثِ وَفُــزْ بِنَـيْـلِ الأرَبِ
وَسَلْ مِنَ المَوْلَى العَلِّي غُفْـرَانَ كُـلِّ الـزُّلَـلِ
ثـم قـبـول العـمـل بالمصطفـي المقـرب
صَلَّى عَلَيْهِ ذُو المعـلَا مَا هَطَلَتْ مُـزْنٌ عَلَـى
رَبْـعٍ فَأُضْحَـى مُقْبِـلا مِنْ كُـلِّ نَـوْعٍ طَيِّـبِ
الغَمْـرُ مَـاءٌ غَــزُرَا وَالغِمْـرُ حِقْـدٌ سُتِـرَا
وَالغَمْرُ ذُو جَهْلٍ سَـرَى فِيـهِ وَلَــمْ يُـجَـرَّبِ
تَحِيَّـةِ المَـرْءِ السَّـلامْ وَاسْمُ الحِجَارَةِ السِّـلَامْ
وَالعِرْقُ فِي الكَفِّ السُّلَامْ رَوَوْهُ فِي لَفْـظِ النَّبِـي
أَمَّـا الحَدِيـثُ فَالكَّـلامْ وَالجُرْحُ فِي المَرْءِ الكِلَامْ
وَالمَوْضِعُ الصُّلْبُ الكُلَامْ لِلْيُـبْـسِ وَالتَّصَـلُّـبِ
الـحَـرَّةُ الـحِـجَـارَهْ وَالـحِـرَّةُ الـحَـرَارَه
وَالـحُـرَّةُ المُخْـتَـارَهْ مِنْ مُحْصَنَـاتِ العَـرَبِ
الحَلْمُ ثَقْبٌ فِـي الأَدِيـمْ وَالحِلْمُ مِنْ خُلْقِ الكَرِيمْ
وَالحُلْمُ فِي النَّومِ النَّعِيمْ بِالصَّـدْقِ أَوْ بِالكَـذِبِ
السَّبْـتُ يَـوْمٌ عُـبِـدَا وَالسِّبْـتُ نَعْـلٌ حُمِـدَا
وَالسُّبْـتُ نَبْـتٌ وُحِّـدَا فِي مَعَمَـرٍ أَوْ سَبْسَـبِ
وَشِدَّةُ الحَـرِّ السَّهَـامْ وَلِلنِّبَـالْ قُـلْ سِهَـامْ
وَلِضِيَا الشَّمْسِ السُّهَامْ فِي مَشْـرِقٍ أَوْ مَغْـرِبِ
وَدَعْـوَةُ العَبْـدِ الدُّعَـا وَدِعْوَةُ المَـرْءِ الدُّعَـا
وَدُعْـوَةٌ مَـا صُنِـعَـا لِلأَكْـلِ وَقْـتَ الطَّلَـبِ
الشَّـرْبُ جَمْـعُ نُدَمَـا وَالشَّـرْبُ حَـظٌّ قُسِمَـا
وَالشُّـرْبُ فِعْـلٌ عُلِمَـا وَقِيـلَ مَـاءُ العِـنَـبِ
الخَرْقُ مَا قَـدْ عَظُمَـا وَالخِـرْقُ حُـرٌّ كَرُمَـا
وَالخُرْقُ حُمْـقٌ لَؤُمَـا فَمِنْـهُ كُـنْ ذَا هَـرَبِ
عَدْلُـكَ لِلْمَـرْءِ اللَّحَـا وَنَشْـرَةُ العُـودِ اللِّحَـا
وَجَمْـعُ لِحْيَـةٍ لُـحَـا بِالضَّمِّ وَالكَسْـرِ حُـبِ
القِسْـطُ جُـورٌ رُفِضَـا وَالقِسْطُ عَـدْلٌ فُرِضَـا
وَالقُسْطُ عُودٌ مُرْتَضَـى مِـنْ عُرْفِـهِ المُطَيَّـبِ
العَـرْفُ رِيـحٌ طَيِّـبُ وَالعِرْفُ صَبْـرٌ يُنْـدَبُ
وَالعُـرْفُ أَمْـرٌ يَجِـبُ عِنْـدَ ارْتِكَـابِ الذَّنَـبِ
لِجَـنَّـةٍ قُــلْ لَـمَّـهْ وَشَـعْـرُ رَأْسٍ لِـمَّـهْ
وَجَمْـعُ نَـاسٍ لُـمَّـهْ مَا بَيْنَ شَخْصٍ وَصَـبِ
المَسْكُ جِلْدٌ يَـا غُـلاَمْ وَالمِسْكُ مِنْ طِيبِ الكِرَامْ
وَالمُسْكُ بِلُغَـةِ الطَّعَـامْ يَكْفِي الفَتَى مِنْ نَشَـبِ
مَـلأَ دَمْعِـي حَجْـرِي وَقَـلَّ فِيـهِ حِـجْـرِي
لَوْ كُنْتُ كَابْـنِ حُجْـر ِلَضَـاعَ مِنَّـي أَدَبِــي
قُلْ ثَلاَثَـةٌ فِـي صَـرَّهْ وَقُـرَّةٌ فِــي صِــرَّهْ
وَخِرْقَـةٌ فِـي صُــرَّهْمَشْـدُودَةٌ مِـنْ ذَهَـبِ
العُشْبُ يُدْعَـى بِالكَـلاَوَلِلْحِـرَاسَـةِ الـكِـلاَ
وَجَمْـعُ كُلْيَـةٍ كُــلاَلِـكُـلِّ حَــيٍّ ذِي أَبِ
الـجَـدُّ وَالِـــدُ الأَبِوَالجِـدُّ ضِـدُّ اللَّـعِـبِ
وَالجُـدُّ عِنْـدَ العَـرَبالبِيـرُ ذَاتُ الـخَـرَبِ
جَارِيَةٌ إِحْـدَى الجَـوَارْوَمَصْدَرُ الجَارِ الجِـوَارْ
وَرَفْعُ صَـوْتٍ الجُـوَّارْمِـنْ وَجَـعٍ أَوْ كَـرَبِ
وَدَارَهُ قَــدْ عَـمَـرَتْعِـمَـارَةً وَعَـمِـرَتْ
نَفْسُ الفَتَـى وَعَمُـرَتْأَرْضُـكَ بَعْـدَ الخَـرَبِ
طَيْـرٌ شَهِيـرٌ الحَمَـامْوَالمَوْتُ قُلْ فِيهِ الحِمَامْ
وَعَلَمًـا جَـاءَ الحُمَـامْعَلَـى فَتًـى مُنْتَسِـبِ
جَمَاعَةُ النَّـاسِ المَـلاَوَقُـلْ أَوَانُهُـمْ مِــلاَ
وَلُبْسُهُـمْ هِـيَ المِـلاَمِـنْ عَبْقَـرٍ مُـذَهَّـبِ
الشَّكْـلُ عَيْـنُ المِثْـلِوَالشِّكْلُ حُسْـنُ الـدِّلاَ
وَالشُّكْـلُ قَيْـدُ الـغـلِّمَخَـافَـةَ الـتَّـوَثُّـبِ
مُتَّصِلُ الرَّمْـلِ الرَّقَـاقْوَفِي مَسِيلِ المَا الرِّقَاقْ
وَالخُبْزُ إِنْ رَقَّ الرُّقَـاقْيُقَـالُ عِنْـدَ الـعَـرَبِ
وَسُـورُ لَيْـتٍ قَـمَّـهْوَرَأسُ ثَــوْرٍ قِـمّـهْ
بِكَسْـرِ مَـا وَالقُـمّـهْمَزْبَـلَـةٌ لِلْـغَـشَـبِ
لاَ تَرْكَـنَـنَّ لِلـصُّـلِّوَلاَ تَـلِـدْ بِـالـصَّـلِّ
وَاحْـذَرْ طَعَـامَ الصُّـلِّوَانْهَضْ نُهُوضَ المُخْتَبِ
ظَبْـيٌ كَحِيـلٌ الـطَّـلاَوَالخَمْرُ قُلْ فِيـهِ الطِّـلاَ
وَطُلْيَـةٌ مِـنَ الـطُّـلاَجِيـدُ الفَتَـى المُذَهَّـبِ
شَـجَّـةُ رَأْسٍ أَمَّــهْتُدْعَـى وَقَالُـوا إِمّــهْ
لِـعَـمَّـةٍ وَأَمَّــــهْمِـنْ عَجَـمٍ وَعَــرَبِ
أَمَّـا الغَـزَالُ فَالرَّشَـاوَالحَبْلُ لِلدّلْـوِ الرِّشَـا
وَبـذْلُ مَـالٍ الـرُّشَـالِحَـاكِـمٍ مُسْتَكْـلِـبِ
حَبُّ القَرَنْفُـلِ الزَّجَـاجْوَزَجُّ الأَرْمَاحِ الزِّجَـاجْ
وَلِلْقَوَارِيـرِ الـزُّجَـاجْوَهُـوَ سَرِيـعُ العَطَـبِ
كُنَاسَـةُ البَيْـتِ اللَّقَـاوَالزَّحْفُ لِلحَرْبِ اللِّقَـا
وَأَنْـتَ أَحْقَـرْتَ اللُّقَـامِـنْ عَسَـلٍ بِاللَّهَـبِ
الحُمَـةُ اسْـمُ المَـنَّـهْوَالاِمْتِـيَـازُ المِـنَّـهْ
وَالقُـرَّة ُاسْـمُ المُنَّـهْوَهِـيَ دَلِيـلُ القَـلَـبِ
المَـنُّ لِلْمَـرْءِ الـقَـرَاوَنُـزُلُ ضَيُـفٍ القِـرَا
وَجَمْـعُ قَرْيَـةٍ قُــرَىكَـمَـكَّـةٍ وَيَـثْــرِبِ
رِيـقُ الحَبِيـبِ الظُّلِـمُوَفِـي النَّعَـامِ الظِّلْـمِ
فَحْـلٌ وَأَمَّـا الظُّـلْـمُفَالْجَوْرُ مِنْ ذِي غَضَـبِ
القَطْـرُ غَيْـثٌ سَاكِـبُوَالقِطْرُ صُفْـرٌ زَائِـبُ
وَالقُطْـرُ عُـودٌ جَالِـبُمِنْ عِدَّةٍ فِـي المَرْكَـبِ
هَذَا تَمَـامُ شَـرْحِ مَـانَظَـمَ مَــنْ تَقَـدَّمَـا
مِـنْ أُدَبَـاءِ العُلَـمَـامُثَلَّـثَـا لِلْـقُـطْـرُبِ
هَـذَّبَــهُ لِـلْـحِـبِّرَجَـاءَ عَفْـوِ الــرَّبِّ
عَمَّا جَنَـى مِـنْ ذَنْـبِعَبْدُ العَزِيـزِ المَغْرِبِـي
مُصَلِّـيًـا مُسَـلَّـمَـاعَلَـى رَسُـولِ الكُرَمَـا
وَالآلِ وَالأَصْحَـابِ مَـالاَحَ بَـرِيـقُ يَـثْـرِبِ
