زياد الزبيدي
*اعداد وتعريب د. زياد الزبيدي بتصرف عن الانجليزية *
كريس هيدجز Chris Hedges
كاتب وصحفي أمريكي
قبّل الخاتم. انحنِ أمام زعيم المافيا. قدّم له الاحترام، حصة من الغنائم. إذا أصبح هو وعائلته أثرياء، فأنت أيضًا ستصبح غنيًا. ادخل إلى دائرة المقربين، رجال ونساء المافيا، ولن تضطر إلى اتباع القواعد أو الامتثال للقانون. يمكنك تدمير آليات الحكومة. يمكنك تحويلنا والعالم الطبيعي إلى سلع تُستغل حتى الإرهاق أو الانهيار. يمكنك ارتكاب الجرائم دون عقاب. يمكنك أن تجعل من المعايير الديمقراطية والمسؤولية الاجتماعية سخرية. الخيانة مربحة جدًا في البداية. على المدى الطويل، هي انتحار جماعي.
أمريكا هي دولة كليبتوقراطية (حُكم اللصوص ZZ) بكل معنى الكلمة.
هدم البنية الاجتماعية والسياسية، الذي بدأ قبل ترامب بوقت طويل، يجعل عددًا قليلاً جدًا من الناس أغنياء للغاية بينما يُفقر الجميع. الرأسمالية المافياوية تؤدي دائمًا إلى دولة مافياوية. الحزبان الحاكمان قدّما لنا الأولى. والآن نحصل على الثانية. ليس ثروتنا فقط التي تُسرق منا، بل حريتنا أيضًا.
منذ انتخاب دونالد ترامب، زادت ثروة إيلون ماسك، التي تبلغ حاليًا 394 مليار دولار، بمقدار 170 مليار دولار. بينما زادت ثروة مارك زوكربيرغ، التي تبلغ 254 مليار دولار، بنحو 41 مليار دولار.
مبالغ طائلة مقابل الركوع أمام “مولوك”.(من هو الشيطان مولوك في الكتاب المقدس؟
يقدم الكتاب المقدس “مولوك” كإله يطلب تضحيات نارية من الأطفال على وجه التحديد، مما أدى إلى الأمر التوراتي من الله: “لا تدع أحدًا من نسلك يُقدم لمولك” (لاويين 18: 21).)
وفقًا لمراجعة أجرتها صحيفة نيويورك تايمز، فإن 11 وكالة فيدرالية على الأقل تأثرت بحملة التدمير التي قادتها إدارة ترامب لديها أكثر من 32 تحقيقًا مستمرًا أو شكاوى أو إجراءات تنفيذية ضد شركات ماسك الست.
دولة المافيا تتجاهل القيود القانونية والأنظمة. تفتقر إلى الرقابة الخارجية والداخلية. تلتهم كل شيء، بما في ذلك النظام البيئي، حتى لا يتبقى سوى أرض قاحلة. لا يمكنها التمييز بين الواقع والوهم، مما يخفي ويعزز الفشل الذريع. وفي النهاية، سينهار الهيكل المجوف تاركًا وراءه دولة فارغة تمتلك أسلحة نووية. هكذا سقطت الإمبراطوريات الرومانية والسومرية. وكذلك المايا وحكم لويس السادس عشر الفرنسي.
في المراحل الأخيرة من انهيار جميع الإمبراطوريات، يركز الحكام، المنشغلون حصريًا بالثراء الشخصي، والمحتمون في نسخهم من “فرساي” أو “المدينة المحرمة”، على استخراج آخر قطرات الربح من شعب مضطهد ومفقر وبيئة مدمرة.
الثروة غير المسبوقة لا تنفصل عن الفقر غير المسبوق.
كلما أصبحت الحياة أكثر تطرفًا، أصبحت الأيديولوجيات أكثر تطرفًا.
شرائح كبيرة من السكان، غير القادرة على تحمل اليأس والقبح، تنفصل عن عالم قائم على الواقع.
تجد العزاء في التفكير السحري، في الألفية الغريبة — المتمثلة لنا في الفاشية التي إتخذت صبغة مسيحية — التي تحول المحتالين، الحمقى، المجرمين، الدجالين، عصابات المافيا والمخادعين إلى أنبياء، بينما تُلصق تهمة الخيانة بمن يدينون النهب والفساد.
الاندفاع نحو التضحية بالنفس يُسرع من الشلل الفكري والأخلاقي.
دولة المافيا لا تتظاهر بالدفاع عن الصالح العام. ترامب، ماسك وأتباعهم يلغون بسرعة الأوامر التنفيذية المتعلقة بالصحة، والأنظمة البيئية والسلامة، ومساعدات الغذاء، بالإضافة إلى برامج رعاية الأطفال مثل “هيد ستارت”. إنهم يقاومون أمرًا قضائيًا بوقف تفكيك مكتب حماية المستهلك المالي، الذي ضمن تعويض الأمريكيين بأكثر من 21 مليار دولار بسبب الديون الملغاة، والتعويضات المالية وغيرها من أشكال الإغاثة للمستهلكين. إنهم يلغون الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية USAID. إنهم يغلقون مكاتب المحامين الفيدراليين، التي توفر التمثيل القانوني للفقراء. لقد خفضوا مليارات الدولارات من ميزانية المعهد الوطني للصحة، مما يعرض البحوث الطبية الحيوية والتجارب السريرية للخطر. لقد جمدوا تصاريح مشاريع الطاقة الشمسية والرياح، بما في ذلك الموافقات اللازمة للمشاريع على الأراضي الخاصة. لقد فصلوا أكثر من 300 موظف في إدارة الأمن النووي الوطني the National Nuclear Security Administration، الوكالة التي تدير مخزوننا النووي. إنهم يدمّرون قوة العمل في خدمة الغابات Forest Service، مكتب إدارة الأراضي Bureau of Land Management، خدمة المتنزهات الوطنية National Park Service، خدمة الأسماك والحياة البرية Fish and Wildlife Service وهيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.
دولة المافيا، التي يتضح مخططها في “مشروع 2025″، تتجاهل الدروس الخطيرة من تاريخ التفاوت الاجتماعي الشديد، والتفكك السياسي، والنهب البيئي العشوائي، وإفراغ سيادة القانون من مضمونها.
نحن، بالطبع، لسنا مقدرين بشكل طبيعي للحرية. لقد استغرق الأمر ألفي عام قبل أن تعود الديمقراطية إلى أوروبا بعد انهيارها — ويرجع ذلك إلى حد كبير لأن أثينا أصبحت إمبراطورية — في اليونان القديمة.
دولة المافيا، وليس الديمقراطيات، قد تكون موجة المستقبل، حيث يمتلك أغنى 1% من سكان العالم حوالي 43% من جميع الأصول المالية العالمية — أكثر من 95% من البشرية — بينما يعيش 44% من سكان الكوكب تحت خط الفقر الذي حدده البنك الدولي بأقل من 6.85 دولار في اليوم. هذه الأنظمة المتصلبة تبقى فقط بسبب أنظمة التحكم الداخلي القاسية، والمراقبة الشاملة، وإفراغ الحريات المدنية من مضمونها.
لقد قضينا في الوقت نفسه على 90% من الأسماك الكبيرة مثل سمك القد، القرش، الهلبوت، الهامور، التونة، سمك أبو سيف، والمارلين، ودمرنا أو أضعنا ثلثي الغابات الاستوائية الناضجة، رئة الكوكب. نقص الوصول إلى مياه الشرب الآمنة، وما ينتج عنه من انتشار الأمراض المعدية، يقتل 1.4 مليون شخص على الأقل سنويًا — 3836 شخصًا يوميًا — ويساهم أيضًا في 50% من سوء التغذية العالمي، وفقًا للبنك الدولي. ما بين 150 إلى 200 مليون طفل يعانون من سوء التغذية. مستوى ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي أعلى بكثير من 350 جزءًا في المليون، وهو الحد الأقصى الذي يحذر معظم علماء المناخ من أنه المستوى الذي يمكن أن تستمر الحياة كما نعرفها. بحلول مايو من هذا العام، من المتوقع أن تصل مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي إلى 429.6 جزءًا في المليون، وهو أعلى تركيز منذ أكثر من مليوني عام. وتقدّر الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أن القياس يمكن أن يصل إلى 541 إلى 970 جزءًا في المليون بحلول عام 2100. عند هذه النقطة، ستكون أجزاء كبيرة من الكوكب، التي تعاني من الكثافة السكانية العالية، الجفاف، تآكل التربة، العواصف الشديدة، فشل المحاصيل بشكل كبير وارتفاع مستويات البحر، غير صالحة للوجود البشري.
في الفترة الأخيرة من حضارة جزيرة الفصح، تنافست العشائر لتكريم أسلافها من خلال بناء تماثيل حجرية أكبر وأكبر، مما استنفد آخر بقايا الأخشاب، الحبال والقوى العاملة على الجزيرة. بحلول عام 1400، اختفت الغابات. تآكلت التربة وغُسلت في البحر. بدأ سكان الجزيرة في القتال على الأخشاب القديمة، واضطروا إلى أكل كلابهم، وسرعان ما أكلوا جميع الطيور التي تعشش.
طور سكان الجزيرة اليائسون نظامًا معتقديًا سحريًا مفاده أن الآلهة الحجرية المنصوبة، “المواي”، ستحيا وتنقذهم من الكارثة.
إيمان القوميين المسيحيين بالاختطاف، الذي لا وجود له في الكتاب المقدس، ليس أقل خيالية. هؤلاء الفاشيون المسيحيون — المتمثلون في المعينين من قبل ترامب مثل راسل فوغت Russell Vought، رئيس مكتب الميزانية في إدارة ترامب، نائب الرئيس جي دي فانس، وزير الدفاع بيت هيغسيث ومايك هاكابي، المرشح ليكون سفيرًا لإسرائيل — ينوون استخدام المدارس والجامعات، الإعلام، القضاء والحكومة الفيدرالية كمنصات للقيام بالغرس الفكري وفرض الامتثال.
أتباع هذه الحركة يخضعون لقائد يعتقدون أنه مُختار من الله. إنهم يعتنقون الوهم بأن الصالحين سيتم إنقاذهم، ويصعدون عراة إلى السماء، في نهاية الزمان، بينما سيهلك العلمانيون الذين يحتقرونهم. هذا التراجع إلى التفكير السحري، الذي هو أساس جميع الحركات الشمولية، يفسر معاناتهم. يساعدهم على التعامل مع اليأس والقلق. يعطيهم وهم الأمان. كما يضمن الانتقام من قائمة طويلة من الأعداء — الليبراليون، المثقفون، المثليون، المهاجرون، الدولة العميقة — الذين يُلقى عليهم باللوم في بؤسهم الاقتصادي والاجتماعي.
ألفيتنا هي نسخة محدثة من الإيمان بالمواي، تمرد “تاكي أونكوي” الفاشل ضد الغزاة الإسبان في بيرو، نبوءات الأزتيك في ثلاثينيات القرن السادس عشر، ورقصة الأشباح، التي اعتقد الأمريكيون الأصليون أنها سترى عودة قطعان البيسون ويقوم المحاربون القتلى من الأرض أحياء لهزيمة المستعمرين البيض.
هذا التراجع إلى الخيال هو ما يحدث عندما يصبح الواقع قاتمًا جدًا بحيث لا يمكن استيعابه. هذا هو سر جاذبية ترامب. بالطبع، هذه المرة سيكون الأمر مختلفًا. عندما نسقط، سيسقط الكوكب بأكمله معنا. لن تكون هناك أراضٍ جديدة للنهب، ولا شعوب جديدة للاستغلال. سنُباد في فخ موت عالمي.
كارل بولاني في كتابه “التحول العظيم” يكتب أنه بمجرد أن يستسلم المجتمع لتعليمات السوق، بمجرد أن يصبح اقتصاده المافيا دولة مافياوية، بمجرد أن يستسلم لما يسميه “تدمير هذه المطحنة الشيطانية”، فإنه يؤدي حتمًا إلى “هدم المجتمع”.
لا يمكن إصلاح دولة المافيا. يجب علينا أن ننظم أنفسنا لكسر قيودنا، واحدًا تلو الآخر، واستخدام قوة الإضراب لشل آليات الدولة. يجب أن نعتنق التطرف الراديكالي، الذي يقدم رؤية جديدة وبنية اجتماعية جديدة. يجب أن نتمسك بالضرورات الأخلاقية. يجب أن نشطب ديون الرهونات والطلاب ، وننفذ نظام رعاية صحية عالمي، ونفكك الاحتكارات. يجب أن نرفع الحد الأدنى للأجور ونوقف إهدار الموارد والأموال لدعم الإمبراطورية وصناعة الحرب. يجب أن ننشئ برنامجًا وطنيًا للوظائف لإعادة بناء البنية التحتية المنهارة للبلاد. يجب أن نؤمم البنوك، شركات الأدوية، المقاولين العسكريين ووسائل النقل، ونتبنى مصادر الطاقة المستدامة بيئيًا.
لن يحدث أي من هذا حتى نقاوم.
دولة المافيا ستكون وحشية مع أي من يثور. الرأسماليون، كما يكتب إدواردو غاليانو، ينظرون إلى الثقافات الجماعية على أنها “ثقافات معادية”. طبقة المليارديرات ستفعل بنا ما فعلته بالراديكاليين الذين ثاروا لتشكيل نقابات عمالية في الماضي. لقد كانت لدينا أكثر الحروب العمالية دموية في العالم الصناعي. قُتل مئات العمال الأمريكيين، وجُرح عشرات الآلاف، وسُجنوا ووُضعوا على القوائم السوداء. تم اختراق النقابات، وإغلاقها وحظرها. لا يمكن أن نكون سذجًا. سيكون الأمر صعبًا، مكلفًا ومؤلمًا. لكن هذا المواجهة هي أملنا الوحيد. وإلا، فنحن والكوكب الذي يدعمنا، محكوم علينا بالفناء.
