محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
أنتوني هـ كوردسمان
تم النشر في ٤ يناير ٢٠٢٣
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
بتطوير ملخص من ثلاثة أجزاء حول البيانات والاتجاهات الرئيسية التي تشكل الأهمية الاستراتيجية للشرق الأوسط وشمال إفريقيا حتى عام 2050. كل منها عبارة عن وثيقة منفصلة تركز على مجموعة معينة من التقييمات الحالية و التغيرات المحتملة في الأهمية الاستراتيجية للمنطقة وسنقوم بترجمتها على مراحل.
الجزء الأول: فحص المنطقة
الجزء الأول بعنوان “الأهمية الاستراتيجية المتغيرة للشرق الأوسط وشمال أفريقيا” الجزء الأول: فحص المنطقة. وهي متاحة على موقع CSIS الإلكتروني على https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/230104_Cordesman_MEStrategy_Pt1.pdf؟OHHkAPNGCwjzOo15Fs_1Kpe5qJPjJjVO .
تركز هذه الوثيقة على كيفية تأثير الاتجاهات في الاستقرار العسكري والمدني في الشرق الأوسط على الأهمية الاستراتيجية للمنطقة وكيف أن الاختلافات الجسيمة في البيانات المتعلقة بالأمن والاستقرار المدني لدول معينة تؤدي إلى أي تعميمات واسعة حول المنطقة أو تقوم أقاليمها الفرعية بإخفاء الطبيعة الواقعية للمنطقة أكثر من تحديد أهميتها.
إنه يوضح بالتفصيل أن الدول في المنطقة قد تشترك إلى حد كبير في لغة ودين مشتركين ، لكن تقريبا كل جانب آخر في المنطقة يختلف اختلافا حادا حسب البلد. لا يمكن فهمها أو تحليلها بشكل فعال دون التركيز على هذه الاختلافات الوطنية.
وهو يعتمد بشكل كبير على بيانات الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي وغيرها من البيانات لإظهار المستويات الحالية للعنف وعدم الاستقرار في المنطقة ، ومدى تنامي المشكلات في العديد من الدول على مدى العقدين الماضيين ، والتحذيرات الأخيرة من قبل الأمم المتحدة ١ض. أشارت تقارير التنمية والبنك الدولي إلى أن هناك حاجة إلى تحسينات كبيرة في جهود الحوكمة والتنمية لمنع زيادة عدم الاستقرار.
يقدم التقرير نظرة عامة بيانية عن المنطقة وأنماط العنف حسب المنطقة دون الإقليمية ، ويبحث في النطاق الواسع للتغيرات الجارية في التطورات العسكرية والأمن الداخلي ، والقوات العسكرية والإنفاق ، وعمليات نقل الأسلحة ، والتكنولوجيات العسكرية الصافية وقوات الصواريخ المتزايدة ، و أنماط الإرهاب.
ثم يفحص التقرير أنماط التهديدات المدنية والاستقرار ، بما في ذلك تغير المناخ ، والتنمية الاقتصادية ، وعائدات التصدير ، والحوكمة. ويظهر أن النمو السكاني لا يزال يمثل مشكلة حرجة ، وكذلك استخدام المياه وإمداداتها.
أخيرًا ، يبحث الجزء الأول في مجالين تتجاوز فيهما الأهمية الاستراتيجية صادرات الطاقة. أحدهما هو خط الاتصال وقناة السويس. والثاني هو إلى أي مدى أدى عدم الاستقرار الإقليمي والعنف والحروب الأهلية إلى مستوى كبير من الهجرة خارج المنطقة.
تأثير تغير المناخ ومنافسة القوى العظمى
الجزء الثاني من الملخص بعنوان “الأهمية الاستراتيجية المتغيرة للشرق الأوسط وشمال أفريقيا : الجزء الثاني: تأثير تغير المناخ ومنافسة القوى العظمى. وهي متاحة على موقع CSIS الإلكتروني على https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/230104_Cordesman_MEStrategy_Pt1.pdf؟OHHkAPNGCwjzOo15Fs_1Kpe5qJPjJjVO .
يبحث هذا القسم من الملخص في كيفية تأثير التغييرات في اعتماد الولايات المتحدة على واردات الطاقة ، وتغير المناخ ، وحرب أوكرانيا ، والمنافسة المتزايدة بين القوى الكبرى على واقع الأهمية الاستراتيجية للمنطقة والتصورات الدولية المختلفة لأهميتها.
وتشمل هذه التغييرات نهاية مفترضة لاعتماد الولايات المتحدة على التدفق الآمن والمستقر لصادرات النفط والغاز في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، الأمر الذي دفع بعض المخططين والمحللين إلى استبعاد أهمية صادرات النفط والغاز في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بالنسبة للولايات المتحدة. لكن من الناحية العملية ، فإن الواقع مختلف تماما. يعتمد الاقتصاد الأمريكي بشكل حاسم على أسعار النفط والغاز العالمية المعقولة. وهي تقوم بتسعير الوقود الخاص بها على المستويات العالمية في ظل أزمة طاقة طارئة ، وتعتمد بشكل كبير على استيراد السلع المصنعة من البلدان المستوردة للنفط والغاز في أوروبا وآسيا.
في الوقت نفسه ، تتجاهل تقديرات أخرى التأثير أو تغير المناخ أو تظهر أن السياسات الوطنية الحالية حتى الآن أقل بكثير من تلك اللازمة لوقف الاحتباس الحراري. لا تزال التوقعات الأخرى تتجاهل إلى حد كبير تأثير تغير المناخ وتركز على التنمية الاقتصادية بطرق تشير إلى حدوث زيادات حادة في صادرات النفط والغاز إلى الأجزاء الرئيسية من العالم النامي. كما تتأثر هذه التوقعات أيضا بأوجه عدم اليقين الرئيسية في وتيرة وتأثير تغير المناخ.
المجموعة الثالثة من التحولات الرئيسية في الأهمية الاستراتيجية للشرق الأوسط مدفوعة بالمواجهات الاستراتيجية المتزايدة بين القوى الكبرى. أحد الأمثلة على ذلك هو الحرب في أوكرانيا ، والتي يمكن أن تؤدي إلى تحولات جذرية طويلة الأجل في طريقة تصدير روسيا للنفط والغاز ، وإلى تخفيضات أوروبية دائمة في الاعتماد على الصادرات الروسية ، وإلى تحول روسي في صادرات الغاز إلى الصين أو إلى دول جديدة كمنفذ في دول أخرى مثل تركيا.
هناك مجال آخر يتمثل في حدوث تحول كبير في تدفق صادرات النفط والغاز في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والذي يبدو شبه مؤكد بسبب ارتفاع مستويات الطلب في البلدان النامية مثل الهند وجهود الدول المتقدمة الرئيسية مثل الصين واليابان وجنوب. كوريا لتقليل اعتمادها على الفحم ، وتلبية مطالبهم الإضافية للطاقة بالغاز الطبيعي بدلاً من النفط. تشير تقديرات هذه التحولات إلى أن هذا يمكن أن يزيد بشكل كبير الطلب الآسيوي على صادرات النفط والغاز حتى عام 2050.
قد تؤدي هذه التحولات أيضا إلى زيادة اعتماد الصين واليابان وكوريا الجنوبية بشكل كبير على الصادرات من الخليج في وقت يتزايد فيه بشكل مطرد مستوى المواجهة وخطر نشوب صراع بين الصين والولايات المتحدة وشركائها الاستراتيجيين ، و خطر أن تخوض القوى الكبرى حربا على صادرات الطاقة من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
الملحقات: بيانات تفصيلية عن صادرات الطاقة في الشرق الأوسط
أخيرًا ، الوثيقة الثالثة في الملخص بعنوان الملاحق: تحتوي بيانات مفصلة عن صادرات الطاقة في الشرق الأوسط. وهو متاح أيضًا من الرئيس الفخري في قسم الإستراتيجية في صفحة ويب CSIS. يوفر خلفية إضافية عن الأنماط التفصيلية في إنتاج النفط والغاز في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والصادرات والاقتصاد. كما يوضح بعض الاختلافات الرئيسية في البيانات الواردة من مصادر الخبراء المختلفة.
وهي متاحة على موقع CSIS الإلكتروني على https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/.p230104_Cordesman_MEStrategy_Pt1df؟OHHkAPNGCwjzOo15Fs_1Kpe5qJPjJjVO .
النص الأصلي
Cordesman , Middle East Strategy
