بقلم تيد كوبيل
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
إن كون هنري كيسنجر لا يزال على قيد الحياة سيأتي بمثابة أخبار لبعض الناس. يعاني هنري كيسنجر من ضعف في السمع ، و العمى في عين واحدة ، وخضع لعدة جراحات في القلب. ومع ذلك ، يقول إنه يعمل حوالي ١٥ ساعة في اليوم. و- بشكل لا يصدق- يظل على تواصل مع السياسة والاقتصاد على نطاق عالمي.
سأل كوبيل ، “إذا كان لديك أحد مساعديك هنا ، و رفع الهاتف واتصل ببكين ويقول ،” يود الدكتور كيسنجر التحدث مع الرئيس شي “، هل سيتلقى مكالمتك؟”
أجابني: “هناك فرصة جيدة أن يتلقى مكالمتي ، نعم”.
والرئيس الروسي فلاديمير بوتين؟ “ربما نعم.”
“إذا أتى إليك رئيس ويقول: هنري ، هل تسافر إلى موسكو وتتحدث إلى بوتين؟”
قال كيسنجر: “سوف أميل إلى القيام بذلك ، نعم”. “لكنني سأكون مستشارا وليس شخصا نشطا”.
ضحك كوبيل ضاحكا: “لم أكن أفكر في إعادتك إلى منصبك كوزير للخارجية”. “بالطبع ، ستكون مستشارًدا.”
“نعم بالتاكيد.”
الحالة مع أي شخص آخر ، الغطرسة ستكون مذهلة. لكن هالة الصور المحيطة بكيسنجر والتي تعرض رؤساء أمريكيين سابقين (أحياء وأموات) خدمهم أو نصحهم هي تأكيد مقنع ، وهو تأكيد للقول المأثور القديم ، “إذا كان بإمكانك فعل ذلك ، فلن يكون ذلك تفاخرا”.
وزير الخارجية السابق هنري كيسنجر.أخبار سي بي اس
يعتقد كيسنجر أن الأزمة الحالية في أوكرانيا ربما تقترب من نقطة تحول. وقال “الآن بعد أن دخلت الصين في المفاوضات ، أعتقد أنها ستصل إلى ذروتها بحلول نهاية العام”. واضاف “سنتحدث عن عمليات التفاوض وحتى المفاوضات الفعلية”.
قد تعتقد أن كيسنجر ، على أعتاب بلوغه ١٠٠ عام ، متعاطف مع شخص يبلغ من العمر ٨٠ عاما أو ٧٦ عاما يترشح للرئاسة. إنه متشكك. وقال “يتطلب الأمر قدرة جسدية معينة”. “هناك بعض المزايا في النضج. هناك مخاطر في الإرهاق وقدرة محدودة على العمل.”
كان كيسنجر في قلب الأمور لفترة أطول مما كان معظم الأمريكيين على قيد الحياة. بالعودة إلى يوليو ١٩٥٨ ، طلب مايك والاس الشاب من أستاذ جامعي أصغر سنًا في جامعة هارفارد أن يشرح لماذا لا معنى للتهديد بالانتقام النووي الهائل (الذي كان سياسة الولايات المتحدة في ذلك الوقت): وقال كيسنجر في ذلك الوقت “. “وهذا أمر محفوف بالمخاطر ، وأعتقد أنه مكلف للغاية.”
قال كيسنجر اليوم: “من النتائج الإيجابية للسياسة التي اتبعتها في الواقع كل إدارة أمريكية لكلا الطرفين أن الأسلحة النووية لم تستخدم منذ ٧٥ عاما ، ولم يتم استخدامها من قبل أي خصم. لذلك ، أعتقد ، هو إنجاز “.
في عام ١٩٧١ ، في مهمة سرية ، مهد كيسنجر المسرح لزيارة الرئيس ريتشارد نيكسون التاريخية للصين في العام التالي. على مدى السنوات الخمسين الماضية ، تطورت الصين لتصبح قوة عالمية. سأل كوبيل ، “عندما تنظر إلى الوراء الآن ، هل العالم أفضل حالًا بسبب هذا الانفتاح؟ أم أنه مكان أكثر خطورة الآن؟”
أجاب كيسنجر: “لا ، عودة الصين إلى النظام الدولي كانت ستحدث”. لا يمكنك استبعادها من النظام الدولي “.
اليوم ، يبدو أن الصين مستعدة للاستيلاء على تايوان بالقوة العسكرية ، وقد قال الرئيس بايدن إن الولايات المتحدة ستدافع عن تايوان.
قال كيسنجر: “إذن ، لدينا مشكلة ، وهي أنها يمكن أن تتطور إلى حرب عامة بين دولتين تتمتعان بتقنيات عالية. وهذا أمر يتطلب اهتمامًا عاجلاً”.
“لكنها فترة خطيرة؟”
من وجهة النظر هذه ، انها فترة خطيرة جدا “.
كوزير للخارجية في عامي ١٩٧٣ و ١٩٧٤ ، ابتكر كيسنجر أسلوبا جديدا للدبلوماسية ، حيث كان يقضي أحيانا أسابيع في التنقل بين العواصم. أطلقوا عليها “دبلوماسية المكوك”. كان الرئيس المصري أنور السادات من أوائل الذين اعتنقوا دين السلام: “أحبه كرجل قبل كل شيء. وبعد ذلك كرجل دولة. كرجل دولة ، أنا معجب به حقا”.
وضع كيسنجر الأساس لسلام غير مستقر بين مصر وإسرائيل استمر حتى الآن لما يقرب من ٥٠ عاما.
بحلول عام ١٩٧٤ ، كان كيسنجر ، الأكاديمي اللامع ، الذي لم يكن مجهول الهوية في جامعة هارفارد ، من الأشياء المثيرة للاهتمام. كانت هذه هي الطريقة التي قدم بها هوارد ك. سميث من اي بي سي نيوز عرضا خاصا بعنوان “كيسنجر: سيرة ذاتية أكشن”: “لقد تم اختياره كأكثر الأمريكيين إثارة للإعجاب ، [و] فاز بجائزة نوبل للسلام. وقد تم عرض تعديل دستوري من شأنه أن يسمح إنه يرشح نفسه للرئاسة. التعديل لن يمر ، لكن يا لها من تكريم “.
لكن بحلول صيف عام ١٩٧٤ ، كانت الرئاسة الأمريكية نفسها في أزمة. كانت البلاد ممسوسة و مهووسة بووترجيت ، وكان كيسنجر مصمما (كما أخبر تيد كوبل الأصغر سنا) ، على أن ينظر إليه والسياسة الخارجية الأمريكية على أنهما منفصلان ومتصلان.
كوبيل: “سيادة الوزير ، إذا شعرت يوما أن السياسة الخارجية يتم التلاعب بها من أجل أسباب سياسية داخلية ، فماذا ستفعل؟”
كيسنجر: “سأستقيل ، وأود أن أقول ذلك علنا. السياسة الخارجية يجب أن تعكس القيم المستمرة للشعب الأمريكي ، ولا يمكن أن تكون موضوع سياسة حزبية”.
سيكون نيكسون هو الذي استقال. بقي كيسنجر وزيرا للخارجية.
ماذا سيكون حكم التاريخ؟ كانت مسيرة كيسنجر المهنية واحدة من الإنجازات غير العادية والجدل الذي لا هوادة فيه. قصف كمبوديا. الحرب في فيتنام. الأرجنتين. تشيلي. لم يعد العديد من منتقديه على قيد الحياة حتى عندما وقعت الأحداث التي يدينونها.
سأل كوبيل ، “هناك أشخاص في يشاهدون بثنا للمقابلة يشككون في شرعية حتى إجراء مقابلة معك. إنهم يشعرون بقوة بشأن ما يعتبرونه ، سأضعه في اللغة التي يستخدمونها ، إجرامك.”
أجاب كيسنجر: “هذا انعكاس لجهلهم”. “لم يتم تصورها بهذه الطريقة. لم يتم إجراؤها بهذه الطريقة.”
“ليس هناك من شك ، عندما فكرت أنت والرئيس نيكسون في قصف كمبوديا ، فعلتم ذلك من أجل اعتراض -“
وقال كيسنجر “تعال. لقد قصفنا بالطائرات بدون طيار وجميع أنواع الأسلحة كل وحدة حرب عصابات كنا نعارضها”. لقد كان الأمر نفسه في كل إدارة كنت جزءا منها “.
“كانت العواقب في كمبوديا خاصة -“
“تعال الآن.”
“لا ، لا ، لا ، كانت على وجه الخصوص -“
قال كيسنجر: “هذا برنامج تقوم به لأنني سأبلغ من العمر مائة عام”. “وأنت تختار موضوعا لشيء حدث قبل ستين عاما . عليك أن تعرف أنها كانت خطوة ضرورية. الآن ، يشعر جيل الشباب أنه إذا كان بإمكانهم إثارة مشاعرهم ، فلا داعي للتفكير. إذا يعتقدون أنهم لن يطرحوا هذا السؤال “.
بعد عمر معين لا يرغب معظم الناس أو لا يستطيعون التعرف على أحدث التقنيات ، أصبح كيسنجر مهووسا بموضوع الذكاء الاصطناعي. تعاون مع اثنين من المؤلفين المشاركين في كتاب صدر عام ٢٠٢١ بعنوان “عصر الذكاء الاصطناعي ومستقبل الإنسان”.
سأل كوبل ، “من الناحية النظرية ، أعلنت الولايات المتحدة أنها ستحافظ دائما وتصر على التحكم البشري في الذكاء الاصطناعي. من وجهة نظر عملية ، هذا مستحيل.”
أجاب كيسنجر: “حسنا ، إنه هدف مرغوب فيه للغاية ، لكن السرعة التي يعمل بها الذكاء الاصطناعي ستجعله إشكاليا في مواقف الأزمات”.
في حالة في زمن الحرب ، على سبيل المثال ، توصي فيها منظمة العفو الدولية بمسار عمل يعتبره الرئيس ومستشاروه غير حكيم بشكل مرعب. قال كيسنجر: “بالاعتماد على الإجابة ، لا يمكننا التحقق من ذلك مرة أخرى ، لأننا لا نستطيع مراجعة كل المعرفة التي اكتسبتها الآلة. نحن نعطيها تلك المعرفة. لكن هذا سيكون أحد المناظرات الكبيرة. أنا أحاول الآن أن أفعل ما فعلته فيما يتعلق بالأسلحة النووية ، للفت الانتباه إلى أهمية تأثير هذا التطور “.
“لكن هل تعلم أنه سيكون هناك أيضًا سباق تسلح بالذكاء الاصطناعي؟”
“نعم ، لكن الأمر سيكون مختلفا. لأنه في سباقات التسلح السابقة ، يمكنك تطوير نظريات معقولة حول كيفية انتصارك. إنها مشكلة جديدة تماما من الناحية الفكرية.”
هناك فقط الشيء الذي يجب أن يتعامل مع هنري كيسنجر عند بلوغه المئة من العمر.
