محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
ومصيبة أن نرى أكثر مما ينبغي
صور من التطور التكنولوجي
أوليفر جيكين
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
رعب الرؤية الجيدة: صور رؤية الأشعة السينية
يوفر استقبال الأشعة السينية خلال السنوات القليلة الأولى بعد اكتشافها في أواخر عام 1895 مثالًا غنيًا على السمو التكنولوجي. كان اكتشاف فيلهلم كونراد فون رونتجن للأشعة السينية في الثامن من تشرين الثاني عام 1895 م بمثابة ذروة التقييم الرائد لانتصار الرؤية في القرن التاسع عشر. وقد كانت صور التصميمات الداخلية غير المرئية سابقًا ، سواء كانت لأجسام حية أو لأشياء غير حية ، تتويجًا لاعتقاد متنامٍ باطراد في المجتمع الطبي بأن الرؤية هي الحس الأسمى للتشخيص.
كان رد الفعل على هذا الاكتشاف غير عادي. في عام 1896 م وحده تم نشر أكثر من خمسين كتابًا ومنشورًا وأكثر من ألف بحث حول هذا الموضوع.
تم الترحيب بالأشعة السينية باعتبارها امتدادًا للتقدم المستمر للبشرية ، وغزوها لحدود أخرى. وسرعان ما تم نقل هذه النكهة التقدمية إلى جميع أنواع المنتجات غير المتوقعة – أقراص الصداع بالأشعة السينية ، وتلميع موقد الأشعة السينية ، وحتى مكابس عصر الأشعة السينية.
كما جادل مؤرخ السينما يوري تسيفيان ، شاركت الأشعة السينية ، جنبًا إلى جنب مع تطور المجهر والسينما ، في خطاب بعنوان “الرؤية الثاقبة” ، حيث قدمت صورًا تنطوي على مخاطر إظهار الكثير.
في الواقع ، تجمعت التخيلات المحيطة بالأشعة السينية حول مخاوف بشأن الخصوصية ، بدءًا من القطع الأثرية الغريبة و القوانين التي تحظر استخدام نظارات الأوبرا التي تعمل بالأشعة السينية والمصنعين الذين يبيعون الملابس الداخلية المبطنة بالرصاص ، إلى الاعتقاد بأن الأشعة السينية ستسمح للمشاهدين برؤية أنواع أخرى من الأشياء غير المرئية. بالإضافة إلى المجالات ، مثل الفكر ، الذي كان أصل المعتقدات في التخاطر بالأشعة السينية. و تصاعد القلق بشأن الكيفية التي تسمح بها رؤية المستقبل بانتشار الطيش. بشكل عام ، توضح الأشعة السينية كيف ترتبط رؤى المستقبل غالبًا بمفاهيم الرؤية المستقبلية ، أي التحولات في الإدراك الناتجة عن التغيير التكنولوجي. وكثيرًا ما تضمنت رؤية المستقبل تغييرًا في كيفية رؤيتنا.
يستخدم فيلم الخدعة المبكر The X Rays (1897) التكنولوجيا الجديدة للتهكم بالمواعيد الرومانسية.
هنا يقوم مصور بجهاز يسمى “X Rays” بتحويل مشهد من الرومانسية الكوميدية من خلال إظهار زوجين يتغازلان كزوج من الهياكل العظمية. وتكشف النظرة الهابطة للأشعة السينية عن غرور الجسد كمهزلة. يوجد ظل أغمق في هذا المجاز تعبيرًا في “صورة غير مرئية ” لجورج جريفيث ، حيث تم إلقاء شاب معين من دنتون من قبل حبيبته إديث.
أما صديقه ، البروفيسور غرانثام ، الكيميائي والمحقق الفيزيائي حسب المهنة ، ولكن مع اهتمامه بالتصوير الفوتوغرافي أيضًا ، يعده “بالانتقام الذي يجب أن يكون علميًا بحتًا ، بعيدًا عن متناول جميع القوانين البشرية ، وأعتقد أنني قد أقول ، فريدًا تمامًا.”
ابتكر الرجال مخططًا لمعاقبة إديث يدور حول إنتاج صورة بالأشعة السينية لها. عندما تتلقى الصورة ، يكون لها تأثير طيفي عليها: “لم يقل أي منهما أي شيء عندما رأوا ما كان تحته لأول مرة ، لكن الدم اندفع إلى وجهه حتى أصبح شبه أرجواني ، ومات منها حتى أصبح رماديًا. وأبيض ومروع – وجه جثة ، ولكن لعيون براقة ومشرقة كانتا تحدقان بها “. و أصيب زوج إديث بمرض عصبي ، وينتهي بها الأمر في مصحة خاصة مجنونة ، خائفة من النور.
ومثل أي طرف اصطناعي بصري ، ألقت الأشعة السينية حدود الرؤية البشرية بشكل صارخ. كما أكدت ليندا هندرسون في عملها على استقبال رائد الأشعة السينية جارد ، “هذه الأشعة غير المرئية. . . أثبت بوضوح عدم كفاية إدراك الحس البشري وأثار أسئلة أساسية حول طبيعة المادة نفسها “.
كان أحد الجوانب البارزة بشكل خاص للأشعة السينية هو صفاتها “الثانوية” ، مما يجعل نهايات الإنسان مرئية في صورة الموت.
حتى أكثر من الصور الفوتوغرافية ، أزعجت الأشعة السينية الحدود بين الأجسام الحية والأشياء غير الحية.
يقدم كتاب “لعنة رونتجن” (1896) وثيقة حية أخرى للاستقبال المتضارب لاكتشاف رونتجن . بالقرب من بداية القصة ، الراوي والبطل ، وهو عالم بكتيريا سابق وكيميائي تحليلي ، تقاعد الآن بفضل الميراث ، وعاد مؤخرًا من الهند حيث شارك في “مطاردة ميكروب الكوليرا” يقدم لنا قصته قائلا : ” كنت على طريق اكتشاف عظيم. كنت متأكدا من ذلك. هناك مزيد من الوقت ، و مزيد من الجهد ، وستكون المكافأة لي. أنا ، هربرت نيوتن ، ينبغي الترحيب بي بصفتي أعظم متبرع للجنس البشري في العصر الحديث “. نجح نيوتن في اختراع سائل يمنح المستخدم ، عند وضعه على العين ، القدرة على الرؤية بالأشعة السينية.
يختبر ” نيوتن” السائل على كلبه ويصاب الكلب بالجنون. لكن لحظة الإنذار هذه ضائعة على نيوتن ، الذي يشرع في إعطاء السائل لعينيه. عندما تزوره زوجته وابنه، و يأسف لقراره. “تجرأت للحظة واحدة على النظر مرة أخرى ، وفي تلك اللحظة عانيت بما يكفي حتى أندم إلى الأبد على الطموح في الرؤية بالعين الإلهية. دخل هيكلان عظميان ، الأكبر يقود الصغير بيده ؛ اثنين من الهياكل العظمية ثرثرة ، ثرثرة. . . يا إلهي! يا للفظاعة! كان هناك عند ركبتي هيكل عظمي صغير ، يتفوه في وجهي ويقذف بحركات الحياة. أغمضت عيني مرة أخرى ، ورفض لساني الكلام “.
يصل نيوتن إلى حافة الجنون والانهيار التام قبل أن تتلاشى آثار السائل ، ويعود إلى نعيم الرؤية العادية والمحدودة.
يؤكد فيلم إدموند هاميلتون “الرجل ذو العيون السينية” (1933) بالمثل على التكاليف الشخصية لزيادة المعرفة.
يطلب بطل القصة الصحفي ، ديفيد وين ، من الدكتور جاكسون هومر اختبار تقدمه الجديد عليه ، مما يجعل المادة غير العضوية غير مرئية. وهو يعتقد أن هذا النوع من الرؤية سيسمح له “بالحصول على قصص لا يستطيع أي مراسل آخر الحصول عليها” ، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى مهارته المكتسبة حديثًا في قراءة الشفاه. المشهد الذي يرى فيه وين بشكل مختلف لأول مرة يبرز الحمولة المجازية التي يحملها العرض المحسّن: “وصل الأمر إلى وين عندما خرج إلى الشارع أن بصره الجديد منحه أكثر من القدرة على النظر من خلال الجدران – إنه أعطت معه القدرة على النظر من خلال زيف الوجود العادي إلى قلوب الرجال الحقيقية “.
إن رؤيته في اجتماعات السياسيين والصناعيين ، والأعمال الداخلية للسجن ، والمستشفى ، و “مستشفى الجنون” تثير “الاشمئزاز” والاشمئزاز. “مشهد المدينة الغريب” يغمره ، وتبدأ صور التعاسة في تهديد سلامته:
كان الرعب يتسع في روحه لدرجة أنه لم يستطع قهره. كان مريضا حتى عمق روحه. صرخ على نفسه ، لماذا هل كان يومًا ما مجنونًا لدرجة أنه سمح بتغيير عينيه؟ لماذا لم يدرك ماذا يعني ذلك؟ كل البؤس والظلم ورعب الحياة الذي كان يخفي عن الرجال الآخرين بالجدران كان دائمًا يحدق في وجهه. كان يراهم دائمًا بعيون تخترق كل كتمان.
يصيبه الفساد المنتشر في المجتمع بقوة عندما يدرك أنه حتى خطيبته تخفي مشاعرها الحقيقية عنه.
تنتهي القصة بالدكتور هومر في المشرحة حيث يتعرف على جثة ديفيد. تخبرنا حالة ديفيد عن الموت: “لقد رقد وجسده متوتر ، بيد واحدة ملقاة بكفه إلى الخارج على وجهه ، عبر عينيه”.
يلخص تفسير الدكتور هومر لهذه الإيماءة القلق المتكرر المحيط بقصص الرؤية المحسنة هذه: “كان يحاول تجنب رؤية كل شيء. لأنه رأى كل شيء كما يريد ، وكان كثيرًا بالنسبة له. الله يعمينا عن هذا العالم! امنعنا من الرعب من فعل ما فعله ، حول الرؤية الجيدة “.
هذا الابتعاد عن الرؤية المعززة الممنوحة من جهة مع خوف من رهاب التكنولوجيا، دعوة لتجاهل أنواع معينة من المعرفة لصالح الوضع الراهن. لكن هذا الشك حول فوائد التقدم شكل أيضًا نقدًا للتقييمات المنتصرة للرؤية المعززة تقنيًا. و نظرًا لأن تخيلات الأشعة السينية بالأمس أصبحت تتحقق بشكل متزايد في تقنيات المراقبة المختلفة ، ويمكن أن تبدو استجابات المتشككين بالأمس حكيمة بشكل مدهش.
أنا مهتم كمؤرخ إعلامي ، بشكل خاص بكيفية تسجيل الثقافة الجماهيرية الازدواجية المحيطة بتقنيات الرؤية الجديدة. يشير استخدامي لـ “السامية” إلى مفاهيم تجارب الوسائط الساحقة ، حيث تعمل التقنيات على توسيع الحساسية البشرية نحو بيئات جديدة تكشف عن آفاق مثيرة ومخيفة في بعض الأحيان.
النص الأصلي
SuperVision , Images of the Technological Sublime Oliver Gaycken , http://histscifi.com/essays/gaycken/xray.html
