مارك توين (1835-1910)
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
ضع في اعتبارك أن المحادثة عبر الهاتف – عندما تكون جالسا ببساطة ولا تشارك في تلك المحادثة – هي واحدة من أكثر الأشياء المثيرة للفضول في الحياة العصرية. بالأمس كنت أكتب مقالا عميقا عن موضوع فلسفي رفيع بينما كانت هذه المحادثة جارية في الغرفة. ألاحظ أنه يمكن للمرء دائما أن يكتب بشكل أفضل عندما يتحدث شخص ما عبر هاتف قريب. حسنا ، بدأ الأمر بهذه الطريقة. جاء أحد أفراد أسرتنا وطلب مني الاتصال بمنزلنا مع وسط المدينة التي يعيش فيها السيد باجلي. لقد لاحظت ، في العديد من المدن ، أن الجنس يتقلص دائما من اتصال مكتب الهاتف نفسه. أنا لا أعرف لماذا ، لكنهم يعرفون. لذلك لمست الجرس ، وجرى هذا الحديث:
مكتب الهاتف: مرحبا أيها القذر
أنا: هل انتم مكتب الهاتف.
مكتب الهاتف:بالطبع هو كذلك ماذا تريد؟
أنا: هل يمكن أن تحولني إلى بكلي من فضلك؟
مكتب الهاتف : طبعا إبق معي؟
ثم سمعت صوت ارتطام كلك كلك كلك كلك وبعده سمعت صريرا رهيبا للأسنان وأخيرا صوتا أنثويا متقطعا.نعم ، تصريفا مرتفعا…هل ترغب في الحديث معي؟
و دون أن أجيب سلمت الهاتف إلى الطالب وجلست. ثم تابعت الأغرب من بين كل الأشياء الغريبة في هذا العالم – محادثة بنهاية واحدة فقط.
تسمع الأسئلة المطروحة ؛ لا تسمع الجواب. تسمع الدعوات المقدمة ؛ لا تسمع شكرا في المقابل. كنت تسمع وقفات من الصمت المميت ، تليها على ما يبدو صيحات لا صلة لها بالموضوع وغير مبررة من المفاجأة أو الحزن أو الفزع. لا يمكنك رصد رأس الحديث أو نهايته ، لأنك لا تسمع أبدا أي شيء يقوله الشخص الموجود على الطرف الآخر من الخط.
حسنا ، لقد سمعت هذه السلسلة الرائعة التالية من الملاحظات ، وكلها من لسان واحد ، وكلها كانت تصرخ – لأنك لا تستطيع أبدا إقناع الجنس بالتحدث بلطف عبر الهاتف:
نعم؟ لماذا ، كيف حدث ذلك؟
وقفة.
ماذا قلت؟
وقفة.
أوه لا ، لا أعتقد أنه كان كذلك.
وقفة.
لا! أوه لا ، لم أقصد ذلك. قصدت ، ضعه بينما لا يزال يغلي – أو قبل أن يغلي.
وقفة.
لما؟
وقفة.
حولتها بلفتة خلفية على حافة الحديث.
وقفة.
نعم ، أحب هذه الطريقة أيضا ؛ لكني أعتقد أنه من الأفضل أن نلصقه بالفلانسيان أو البومبازين ، أو شيء من هذا القبيل. إنه يمنحها شيئا يشبه الهواء – وتجذب الكثير من الضوضاء.
وقفة.
إنه السفر التاسع والأربعون من سفر التثنية ، من الرابع والستين إلى السابع والتسعين ضمنا. أعتقد أنه يجب علينا جميعا قراءته كثيرا.
وقفة.
ربما كذلك؛ أنا أستخدم دبوس الشعر بشكل عام.
وقفة.
ماذا قلت؟ جانبا. أيها الأطفال ، اهدؤا!
وقفة.
أوه! شقة ب! يا عزيزي ، اعتقدت أنك قلت إنها كانت القطة!
وقفة.
منذ متى؟
وقفة.
لماذا لم اسمع به من قبل.
وقفة.
لقد أذهلتني! يبدو الأمر وكأنه من المستحيل تماما!
وقفة.
من فعل ذلك؟
وقفة.
رباه!
وقفة.
حسنا ، إلى أين يسير هذا العالم؟ هل كان ما ذكر في الكنيسة صحيحا؟
وقفة.
وهل كانت والدتها هناك؟
وقفة.
لماذا ، السيدة باجلي ، كان يجب أن أموت من الإذلال! ماذا فعلوا؟
وقفة طويلة.
لا يمكنني أن أكون متأكدا تماما ، لأنني لا أملك الملاحظات من قبلي ؛ لكنني أعتقد أنه يذهب إلى
تي رولي لول لول ، لول لولي لول لول لي لي لا ل دو
لولي لول لول لي لي لا ل دو شيء من هذا القبيل: لولي لول لول لي لي لا ل دو ثم كرر ، كما تعلم.
وقفة.
نعم ، أعتقد أنه حلو للغاية – ومهيب للغاية ومثير للإعجاب ، إذا كنت تحصل على أندانتينو والبيانيسيمو بشكل صحيح.
وقفة.
أوه ، قطرات اللعاب ، قطرات اللعاب! لكنني لم أسمح لهم أبدا بتناول حلوى مخططة. وبالطبع لا يمكنهم ذلك حتى يحصلوا على أسنانهم على أي حال.
وقفة.
لما؟
وقفة.
أوه ، ليس على الأقل – استمر. إنه هنا يكتب – لا يزعجه.
وقفة.
حسنا ، سوف آتي إذا استطعت. جانبا. عزيزي ، كيف تتعب ذراع الشخص لإيقاف هذا الشيء لفترة طويلة! أتمنى لو–
وقفة.
أه لا، اطلاقا؛ أحب أن أتحدث – لكنني أخشى أن أعزلك عن شؤونك.
وقفة.
الزائرون؟
وقفة.
لا ، نحن لا نستخدم النميمة عليهم.
وقفة.
نعم ، هذه طريقة جيدة جدا ؛ لكن جميع كتب الطهي تقول إنها غير صحية للغاية عندما تكون في غير موسمها. وهو لا يحبها على أي حال – خاصة المعلبة.
وقفة.
أوه ، أعتقد أن هذا مرتفع للغاية بالنسبة لهم ؛ لم ندفع أبدا أكثر من خمسين سنتا للدفعة.
وقفة.
أيجب أن تذهب؟ حسنا ، وداعا .
وقفة.
نعم أعتقد ذلك. مع السلامه.
وقفة.
الساعة الرابعة ، إذن – سأكون جاهزا. مع السلامه.
وقفة.
شكرا لك من أي وقت مضى من ذلك بكثير. مع السلامه.
وقفة.
أوه ، لا على الإطلاق! – فقط كما هو جديد – نعم؟ أوه ، أنا سعيد لسماعك تقول ذلك. مع السلامه.
تغلق الهاتف وتقول: “أوه ، إنها تتعب ذراع الشخص هكذا !”
النص الأصلي
A Telephonic Conversation
by Mark Twain (1835-1910)
© 1995-2023 B&L Associates, Bangor, Maine, U.S.A.
All Rights Reserved.
